1
00:00:46,866 --> 00:00:48,832
Coreia do Norte
está começando a posar

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,532
uma ameaça genuína para o Ocidente.

3
00:00:50,533 --> 00:00:52,032
E neste ponto,
parece haver

4
00:00:52,033 --> 00:00:53,546
não há como impedir essa ameaça.

5
00:01:07,532 --> 00:01:08,999
Sul
Militares da Coreia

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,832
agora está dizendo isso
A Coreia do Norte tem

7
00:01:10,833 --> 00:01:13,965
teste disparado com sucesso
mísseis balísticos

8
00:01:13,966 --> 00:01:15,780
de um submarino.

9
00:01:29,766 --> 00:01:32,832
Isso é claro
provocação da Coreia do Norte,

10
00:01:32,833 --> 00:01:34,965
e o internacional
comunidade tem

11
00:01:34,966 --> 00:01:36,872
a responsabilidade de responder.

12
00:01:43,865 --> 00:01:48,665
Não aceitaremos o Norte
Coreia como um estado nuclear nem

13
00:01:48,666 --> 00:01:52,301
como um Estado com armas nucleares, e
nem a comunidade internacional

14
00:01:53,300 --> 00:01:54,604
comunidade respeita isso.

15
00:01:59,599 --> 00:02:02,765
Estamos chegando no navio agora.

16
00:02:02,766 --> 00:02:03,875
Prepare-se para pular.

17
00:02:13,865 --> 00:02:15,053
Preparar.

18
00:02:36,532 --> 00:02:38,160
Max, acorde!

19
00:03:05,133 --> 00:03:06,132
Olá?

20
00:04:43,798 --> 00:04:45,107
De volta ao trabalho!

21
00:04:53,099 --> 00:04:55,732
Ei, o que está acontecendo?

22
00:05:06,065 --> 00:05:07,164
Você está bem?

23
00:05:07,165 --> 00:05:08,832
Sim, sim.

24
00:05:17,200 --> 00:05:19,665
OK, continue vindo!

25
00:05:19,666 --> 00:05:21,232
A Inshin Co.
me mandou dar

26
00:05:21,233 --> 00:05:22,591
os americanos
tudo o que eles precisam,

27
00:05:23,100 --> 00:05:25,832
e isso inclui a Aurora.

28
00:05:25,833 --> 00:05:26,964
Sinto muito, capitão.

29
00:05:26,965 --> 00:05:29,864
É só que nenhum
isso te preocupa?

30
00:05:29,865 --> 00:05:31,298
Claro que isso me preocupa.

31
00:05:31,299 --> 00:05:34,631
Eu tenho que me preocupar com tudo
isso acontece neste navio.

32
00:05:34,632 --> 00:05:37,698
Este navio não me pertence.

33
00:05:37,699 --> 00:05:39,898
E a Aurora
não pertence a você.

34
00:05:39,899 --> 00:05:42,798
Você precisa se lembrar disso.

35
00:05:42,799 --> 00:05:44,232
Eu faço.

36
00:05:44,233 --> 00:05:46,231
Eu só gosto de saber o que há
acontecendo antes de eu entregá-la.

37
00:05:46,232 --> 00:05:48,665
Você tem que fazer isso por mim.

38
00:05:48,666 --> 00:05:50,999
Sem resistência ou incidente.

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,131
Em um mergulho de seis horas?

40
00:05:52,132 --> 00:05:53,332
Potencialmente.

41
00:05:53,333 --> 00:05:55,231
Com um monte de caras
que eu não sei,

42
00:05:55,232 --> 00:05:57,697
dois reatores a mais do que
equipado para transportar,

43
00:05:57,698 --> 00:05:59,931
sobrecarregado de peso
com o que diabos

44
00:05:59,932 --> 00:06:02,198
eles estão se preparando para o lado
da Aurora agora.

45
00:06:02,199 --> 00:06:04,865
Sem tempo de preparação, sem pista
que diabos eu deveria

46
00:06:04,866 --> 00:06:06,131
estar fazendo lá embaixo.

47
00:06:06,132 --> 00:06:08,631
Sem mencionar que estamos
esgueirando-se direito

48
00:06:08,632 --> 00:06:10,710
à beira do internacional
águas com a Coreia do Norte.

49
00:06:16,166 --> 00:06:18,131
"Sem resistência."

50
00:06:18,132 --> 00:06:21,099
Isso significa que eu tenho que
ficar feliz com isso?

51
00:06:21,100 --> 00:06:22,797
Claro que não.

52
00:06:22,798 --> 00:06:24,531
Você não é um idiota.

53
00:06:24,532 --> 00:06:27,199
Inferno, eu não sei.

54
00:06:27,200 --> 00:06:30,731
Eu sei o que estou perguntando aqui.

55
00:06:30,732 --> 00:06:31,731
Eu sei que é muito.

56
00:06:35,698 --> 00:06:37,597
Eu confio em você.

57
00:06:37,598 --> 00:06:38,969
Se você disser que é
OK, então eu faço isso.

58
00:06:42,965 --> 00:06:45,731
Mats, eu confio em você.

59
00:06:45,732 --> 00:06:47,198
Seus instintos
não estou errado nisso.

60
00:06:47,199 --> 00:06:49,664
Isso é instável, na melhor das hipóteses.

61
00:06:49,665 --> 00:06:52,131
Mas você está errado
sobre uma coisa.

62
00:06:52,132 --> 00:06:55,564
Não estamos no limite
das águas internacionais.

63
00:06:55,565 --> 00:06:58,165
Estamos prestes a cruzar
o paralelo 38.

64
00:06:58,166 --> 00:06:59,598
Ah Merda.

65
00:06:59,599 --> 00:07:02,831
Você mantém contato, hein?

66
00:07:02,832 --> 00:07:03,898
Volte rapidamente.

67
00:07:03,899 --> 00:07:04,898
Sim, capitão.

68
00:07:15,666 --> 00:07:17,532
Tapetes,
Mats, você nos quer

69
00:07:17,533 --> 00:07:19,198
deixar algum dos pesos?

70
00:07:19,199 --> 00:07:20,065
Não, não, não.

71
00:07:20,065 --> 00:07:20,065
Tire-os.

72
00:07:20,766 --> 00:07:22,099
Tire todos eles.

73
00:07:22,100 --> 00:07:24,632
Tem certeza?

74
00:07:24,633 --> 00:07:26,299
Você viu o
tamanho desses caras?

75
00:07:26,300 --> 00:07:27,601
Já estamos muito pesados.

76
00:07:30,598 --> 00:07:32,898
Andy?

77
00:07:32,899 --> 00:07:33,932
Olá, Andy!

78
00:07:43,165 --> 00:07:44,769
Sim, tirei todos os pesos.

79
00:07:48,765 --> 00:07:49,764
Vá em frente!

80
00:07:55,033 --> 00:07:56,199
Você deve ser o piloto.

81
00:07:56,200 --> 00:07:58,199
Prazer em conhecê-lo.

82
00:07:58,200 --> 00:07:59,532
Olha, estamos todos
vou conhecer

83
00:07:59,533 --> 00:08:02,899
um ao outro intimamente íntimo
em cerca de meia hora,

84
00:08:02,900 --> 00:08:06,664
o que é três horas a menos
do que normalmente leva.

85
00:08:06,665 --> 00:08:09,131
Então acho que podemos salvar o
instruções até então,

86
00:08:09,132 --> 00:08:12,299
e eu posso seguir em frente
com, você sabe, fazendo

87
00:08:12,300 --> 00:08:14,798
claro que este grande pedaço de aço
não afunda com o peso

88
00:08:14,799 --> 00:08:18,532
de um passageiro extra e tudo
que Deus sabe que você é

89
00:08:18,533 --> 00:08:19,699
aparelhando-se ao lado dela.

90
00:08:19,700 --> 00:08:21,764
Olha, eu sei que é
não é uma situação ideal.

91
00:08:21,765 --> 00:08:23,998
E acredite em mim, se houver
havia qualquer outra opção aqui,

92
00:08:23,999 --> 00:08:25,233
é claro que estaríamos aceitando.

93
00:08:25,234 --> 00:08:27,765
Mas agora este sub,
com você como piloto,

94
00:08:27,766 --> 00:08:30,664
é a melhor chance que temos
em completar nossa missão.

95
00:08:30,665 --> 00:08:33,064
Então, goste ou não, vamos
ficar presos um ao outro.

96
00:08:33,065 --> 00:08:36,165
E eu gostaria que não o fizéssemos
começar com o pé esquerdo.

97
00:08:36,166 --> 00:08:37,631
OK.

98
00:08:37,632 --> 00:08:40,532
E esta sua missão,
você quer me contar sobre isso?

99
00:08:40,533 --> 00:08:41,798
Com certeza, Matt.

100
00:08:41,799 --> 00:08:42,798
Só que ainda não.

101
00:08:47,200 --> 00:08:48,702
São "tapetes".

102
00:09:24,666 --> 00:09:29,698
Nossa localização coloca minha tripulação
e eu mesmo correndo um risco muito grande.

103
00:09:29,699 --> 00:09:32,065
Agora, é meu dever
cuidar de cada homem

104
00:09:32,066 --> 00:09:34,232
e mulher a bordo deste navio.

105
00:09:34,233 --> 00:09:36,098
Claro, capitão.

106
00:09:36,099 --> 00:09:37,833
Quando esse sub vai
lá embaixo em uma hora,

107
00:09:38,832 --> 00:09:43,964
Estou confiando que você assumirá
esse dever para com sua tripulação.

108
00:09:43,965 --> 00:09:46,064
Absolutamente.

109
00:09:46,065 --> 00:09:49,065
Temos entendimento, então?

110
00:09:49,066 --> 00:09:50,305
Sim, capitão.

111
00:09:55,300 --> 00:09:58,065
Ei, você não vai
preciso de sapatos aí.

112
00:09:58,066 --> 00:10:00,999
Se você chutar algo ao usar
botas, você vai quebrá-lo.

113
00:10:01,000 --> 00:10:02,931
Porque você deveria
observe aqui.

114
00:10:02,932 --> 00:10:04,399
Preciso que você os tire.

115
00:10:04,400 --> 00:10:05,632
Sinceramente, não acho que você
quero que ele tire as botas.

116
00:10:05,633 --> 00:10:08,165
Eu estive confinado
espaços com ele antes,

117
00:10:08,166 --> 00:10:10,198
e é o último
coisa que você quer.

118
00:10:10,199 --> 00:10:11,033
Ela está certa.

119
00:10:11,034 --> 00:10:13,065
Eles têm um odor único.

120
00:10:14,132 --> 00:10:15,264
Não vamos nos enganar, pessoal.

121
00:10:15,265 --> 00:10:16,663
Depois de três horas
nesta viagem, é

122
00:10:16,798 --> 00:10:19,131
será o odor dos meus pés
que você está reclamando.

123
00:10:19,132 --> 00:10:20,598
Jesus.

124
00:10:20,599 --> 00:10:22,299
Ei, só estou dizendo
alto o que todos estamos pensando.

125
00:10:22,300 --> 00:10:25,198
Basta colocar uma rolha
nele, você faria isso?

126
00:10:25,199 --> 00:10:26,066
Fique à vontade.

127
00:10:26,067 --> 00:10:28,131
Estacione.

128
00:10:28,132 --> 00:10:29,643
Sim, chefe.

129
00:10:39,633 --> 00:10:41,899
OK, pessoal, a escotilha está fechada.

130
00:10:41,900 --> 00:10:43,098
Você agora está preso comigo.

131
00:10:43,099 --> 00:10:44,932
Então eu acho que isso seria
seja um bom momento para fazer

132
00:10:44,933 --> 00:10:46,865
nossas introduções indelicadas.

133
00:10:46,866 --> 00:10:48,664
Então, seja bem-vindo a bordo.

134
00:10:48,665 --> 00:10:50,199
Eu serei seu piloto
nesta descida,

135
00:10:50,200 --> 00:10:52,165
e eu estarei correndo
através de algumas das seguranças

136
00:10:52,166 --> 00:10:54,665
características deste ofício.

137
00:10:54,666 --> 00:10:56,998
O armazenamento suspenso deve
ser inexistente, então

138
00:10:56,999 --> 00:10:59,565
jogue todas as suas merdas no fundo.

139
00:10:59,566 --> 00:11:01,132
Se você olhar abaixo
seus assentos, você

140
00:11:01,133 --> 00:11:03,532
descobrirá que existem
não há assentos reais, então não

141
00:11:03,533 --> 00:11:05,732
coloque qualquer coisa lá também.

142
00:11:05,733 --> 00:11:07,771
Qualquer pessoa com bagagem de mão volumosa
bagagem ou alguém vestindo

143
00:11:08,732 --> 00:11:10,199
botas grandes
é melhor realmente ter

144
00:11:10,200 --> 00:11:12,131
uma grande bunda, porque isso
é onde esses atores

145
00:11:12,132 --> 00:11:13,100
vão ter que viver.

146
00:11:13,100 --> 00:11:14,033
OK, obrigado.

147
00:11:14,034 --> 00:11:15,232
Acho que entendemos.

148
00:11:15,233 --> 00:11:16,431
Não, acho que não.

149
00:11:16,432 --> 00:11:19,231
Algumas coisas aqui são
apenas sugestões, coisas

150
00:11:19,232 --> 00:11:21,098
Eu não me importo,
como se ou não

151
00:11:21,099 --> 00:11:22,932
você sente cãibras nos pés
depois de três horas

152
00:11:22,933 --> 00:11:25,065
de sentar com suas próprias botas.

153
00:11:25,066 --> 00:11:26,385
Algumas coisas eu vou
dizer para você fazer,

154
00:11:26,765 --> 00:11:28,298
e você está indo
ter que fazê-los,

155
00:11:28,299 --> 00:11:32,198
porque isso não é algum
sofisticado submarino Navy SEAL.

156
00:11:32,199 --> 00:11:34,998
Ela não é uma alta tecnologia
coisa esportiva.

157
00:11:34,999 --> 00:11:36,333
Não é essa a verdade?

158
00:11:36,334 --> 00:11:40,098
Ela é muito velha, muito
fragmentado e muito frágil.

159
00:11:40,099 --> 00:11:41,733
Se você chutá-la,
ela vai quebrar.

160
00:11:42,732 --> 00:11:45,932
Então, em resumo, pessoal, estamos
vou ter que tentar de verdade

161
00:11:45,933 --> 00:11:50,031
difícil não quebrar meu sub.

162
00:11:50,032 --> 00:11:51,965
Você terminou?

163
00:11:51,966 --> 00:11:53,299
Sim.

164
00:11:53,300 --> 00:11:54,932
Nós entendemos.

165
00:11:54,933 --> 00:11:56,298
Você está no comando.

166
00:11:56,299 --> 00:11:58,899
Mas neste mergulho, vamos
precisamos fazer nossas próprias coisas

167
00:11:58,900 --> 00:12:00,098
da maneira que temos que fazer.

168
00:12:00,099 --> 00:12:01,399
Às vezes é justo
que você está no controle,

169
00:12:01,400 --> 00:12:04,064
mas às vezes eu vou
precisa estar no comando, ok?

170
00:12:04,065 --> 00:12:06,131
Preciso da sua ajuda com isso.

171
00:12:06,132 --> 00:12:08,232
Bem, você pode estar em
encarregado desta missão,

172
00:12:08,233 --> 00:12:09,765
mas eu conheço esse sub.

173
00:12:09,766 --> 00:12:12,931
Você vai ter que aceitar eu
conheça os meandros dela.

174
00:12:12,932 --> 00:12:15,932
Você não pode fazer suas próprias coisas
sem passar por mim.

175
00:12:15,933 --> 00:12:16,932
Nós apreciamos isso.

176
00:12:19,799 --> 00:12:21,032
OK, tudo bem.

177
00:12:21,033 --> 00:12:23,731
Então vamos parar com isso
merda profunda e significativa

178
00:12:23,732 --> 00:12:25,291
e começar esse show
a estrada, vamos?

179
00:12:25,698 --> 00:12:27,037
Amém para isso!

180
00:12:31,033 --> 00:12:32,865
Andy, você está lendo?

181
00:12:32,866 --> 00:12:34,764
Estamos prontos para ir.

182
00:12:34,765 --> 00:12:36,164
Entendido, Aurora.

183
00:12:40,000 --> 00:12:41,199
Olá, Mats.

184
00:12:41,200 --> 00:12:43,098
Estamos fora do limite.
Levando-a para baixo agora.

185
00:12:43,099 --> 00:12:43,866
Entendido.

186
00:12:43,867 --> 00:12:45,673
Comece a derrubá-la.

187
00:12:53,665 --> 00:12:56,031
Aurora apenas
entrando na água agora.

188
00:12:56,032 --> 00:12:58,597
Entendido.

189
00:12:58,598 --> 00:13:03,898
Pressão do ar cinco,
purificadores de dióxido de carbono

190
00:13:03,899 --> 00:13:06,899
estão realmente funcionando bem.

191
00:13:06,900 --> 00:13:09,931
Temperatura a bordo boa.

192
00:13:09,932 --> 00:13:13,898
Luzes externas, verifique.

193
00:13:13,899 --> 00:13:21,031
Conexão de feed de vídeo, teste
câmeras 1, 2, 3 e 4.

194
00:13:21,032 --> 00:13:23,864
Verificar.

195
00:13:23,865 --> 00:13:27,131
Braço mestre, confira.

196
00:13:27,132 --> 00:13:29,099
81, verificação do sistema concluída.

197
00:13:29,100 --> 00:13:33,831
Baterias integradas em 98%,
dando aproximadamente 12 horas

198
00:13:33,832 --> 00:13:34,831
nas células principais.

199
00:13:35,598 --> 00:13:38,164
Todos os outros sistemas são
bom e pronto para ir.

200
00:13:38,165 --> 00:13:39,297
Tudo liberado para início da descida.

201
00:13:39,298 --> 00:13:41,098
Copie isso, Aurora.

202
00:13:41,099 --> 00:13:41,833
Tudo claro.

203
00:13:41,834 --> 00:13:43,199
Roger, Boomer.

204
00:13:43,200 --> 00:13:44,531
O que é aquilo?

205
00:13:44,532 --> 00:13:47,065
Você tem uma comunicação extra
link através do seu cara?

206
00:13:47,066 --> 00:13:48,665
Isso vai ser um problema?

207
00:13:48,666 --> 00:13:49,964
Poderia ser.

208
00:13:49,965 --> 00:13:52,099
Minhas comunicações funcionam em um hidrofone
através de Yung-Gang.

209
00:13:52,100 --> 00:13:53,964
Você não pode executar outro
sinal através dele.

210
00:13:53,965 --> 00:13:55,064
Não vai funcionar.

211
00:13:55,065 --> 00:13:56,464
Não vai
através da sua coleta.

212
00:13:56,598 --> 00:13:59,132
É uma linha separada.

213
00:13:59,133 --> 00:14:00,630
Nós deixamos cair o nosso próprio
menino com um transceptor.

214
00:14:00,631 --> 00:14:04,209
Não vai interferir
seu link de comunicação de qualquer forma.

215
00:14:13,200 --> 00:14:16,265
OK, pronto?

216
00:14:16,266 --> 00:14:20,298
Pronto para ir.

217
00:14:20,299 --> 00:14:21,298
Estamos prontos para ir.

218
00:14:24,099 --> 00:14:25,399
Pronto para ir.

219
00:14:25,400 --> 00:14:27,065
Aurora,
estamos desenganchando você agora.

220
00:14:27,066 --> 00:14:29,210
Verificação de última hora
antes da descida.

221
00:14:40,199 --> 00:14:42,698
Você está bem aí?

222
00:14:42,699 --> 00:14:45,797
Vocês estão prontos para contar
eu, por que estamos aqui?

223
00:14:45,798 --> 00:14:49,068
Precisamos começar
pesquisando nesta área aqui.

224
00:14:51,066 --> 00:14:54,533
38.628, 124.289.

225
00:14:55,532 --> 00:14:58,567
Oh, procurando o quê, exatamente?

226
00:14:59,566 --> 00:15:01,931
O que estamos procurando?

227
00:15:01,932 --> 00:15:03,610
Se apenas pesquisarmos isso
área, posso identificar

228
00:15:04,533 --> 00:15:05,799
o que estamos procurando.

229
00:15:05,800 --> 00:15:08,632
Bem, é melhor vocês
mantenha os olhos abertos.

230
00:15:08,633 --> 00:15:11,597
As referências de grade geralmente não são
tão preciso abaixo da água.

231
00:15:11,598 --> 00:15:12,797
Estamos olhando para uma área grande.

232
00:15:15,699 --> 00:15:16,731
Controle 81.

233
00:15:16,732 --> 00:15:18,932
Estamos chegando
no fundo do mar agora.

234
00:15:18,933 --> 00:15:20,832
Retardando nossa descida.

235
00:15:20,833 --> 00:15:21,899
Sobre.

236
00:15:21,900 --> 00:15:23,999
Entendido, Aurora.

237
00:15:24,000 --> 00:15:25,333
Já?

238
00:15:25,334 --> 00:15:28,831
Sim, o Mar Amarelo
é principalmente apenas cerca de 300,

239
00:15:28,832 --> 00:15:30,899
400 metros de profundidade.

240
00:15:30,900 --> 00:15:32,965
Ótimo para plataformas de petróleo fixas.

241
00:15:32,966 --> 00:15:35,199
É por isso que você está aqui?

242
00:15:35,200 --> 00:15:36,099
Sim, mais ou menos.

243
00:15:36,100 --> 00:15:37,332
Faço parte da equipe de pesquisa.

244
00:15:37,333 --> 00:15:40,064
Estamos aqui para avaliar
a área, veja se é

245
00:15:40,065 --> 00:15:42,064
adequado para suportar estruturas.

246
00:15:42,065 --> 00:15:45,932
O que, o setor privado
realmente comprou essa coisa?

247
00:15:45,933 --> 00:15:47,166
Eu não comprei ela.

248
00:15:47,167 --> 00:15:49,564
Mas considerando que ela era
construído na Guerra Fria,

249
00:15:49,565 --> 00:15:51,631
ela está em muito boa forma.

250
00:15:51,632 --> 00:15:53,598
Isso não foi na Guerra Fria.

251
00:15:53,599 --> 00:15:56,565
Eu quis dizer nos anos 70.

252
00:15:56,566 --> 00:15:58,797
Ela era originalmente uma DSRV.

253
00:15:58,798 --> 00:16:00,832
Isso é um submersível profundo
veículo de resgate.

254
00:16:00,833 --> 00:16:01,765
Sim.
Sim.

255
00:16:01,766 --> 00:16:03,266
Eu sei.
Eu sei o que é isso.

256
00:16:03,267 --> 00:16:05,564
não sei de onde era
originalmente, mas o norueguês

257
00:16:05,565 --> 00:16:07,931
A Marinha conseguiu isso em 1982.

258
00:16:07,932 --> 00:16:09,865
Desativado em '89.

259
00:16:09,866 --> 00:16:12,964
Reapropriado pelo comercial
empresas Stoldt-Virgin por ano

260
00:16:12,965 --> 00:16:17,266
mais tarde, e agora alugado
barato para a Inshin Company

261
00:16:17,267 --> 00:16:18,133
e os coreanos.

262
00:16:18,134 --> 00:16:21,065
Foi construído pelos britânicos?

263
00:16:21,066 --> 00:16:22,732
Hum?

264
00:16:22,733 --> 00:16:26,132
Antes da Noruega ter
isso, ela era britânica.

265
00:16:26,133 --> 00:16:27,331
Sim, certo.

266
00:16:27,332 --> 00:16:29,798
Então basicamente ela é
lata remendada.

267
00:16:29,799 --> 00:16:30,831
Ótimo.

268
00:16:30,832 --> 00:16:32,065
Recomissionado.

269
00:16:32,066 --> 00:16:33,199
A maioria das embarcações marítimas o são.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,064
Aviões também, isso importa.

271
00:16:35,065 --> 00:16:37,266
Sim, mas isso é
muito mais fácil de voar.

272
00:16:37,267 --> 00:16:40,065
Ah, na verdade é
um muito complicado.

273
00:16:40,066 --> 00:16:41,632
Por favor.

274
00:16:41,633 --> 00:16:43,664
Meu filho poderia pilotar essa coisa.

275
00:16:43,665 --> 00:16:45,665
O princípio básico, claro.

276
00:16:45,666 --> 00:16:48,198
É quando as coisas dão errado
você precisa de habilidades reais.

277
00:16:48,199 --> 00:16:50,732
E muitas coisas
pode dar errado.

278
00:16:50,733 --> 00:16:53,697
Uma polegada ou duas fora de posição
em um fundo marinho rochoso e você

279
00:16:53,698 --> 00:16:57,199
pode facilmente socar um
buraco no casco.

280
00:16:57,200 --> 00:16:59,204
Qual é o nome do seu filho?

281
00:17:03,200 --> 00:17:06,664
Isso aconteceu?

282
00:17:06,665 --> 00:17:07,864
O que?

283
00:17:07,865 --> 00:17:09,099
Batendo nas pedras.

284
00:17:09,100 --> 00:17:12,098
Precisaremos assistir
para os afloramentos.

285
00:17:12,099 --> 00:17:14,266
Pela aparência de
sua área de pesquisa,

286
00:17:14,267 --> 00:17:16,801
estaremos ficando ainda mais superficiais.

287
00:17:18,799 --> 00:17:22,531
A visibilidade ainda é muito boa
aqui, mas com essas luzes,

288
00:17:22,532 --> 00:17:26,765
poderíamos facilmente voar direito
algo que era pequeno.

289
00:17:26,766 --> 00:17:29,531
Quão grande é a coisa
estamos procurando?

290
00:17:29,532 --> 00:17:31,932
Não é importante.

291
00:17:31,933 --> 00:17:33,332
Bem, poderia ser.

292
00:17:33,333 --> 00:17:35,864
Quero dizer, se for grande como um
navio afundado ou algo assim,

293
00:17:35,865 --> 00:17:37,931
então eu posso me dar ao luxo de
pegue um pouco.

294
00:17:37,932 --> 00:17:39,166
Não é um navio.

295
00:17:39,167 --> 00:17:42,865
Apenas nos mantenha em um local seguro
distância como você está agora.

296
00:17:42,866 --> 00:17:44,266
Você saberá quando ver.

297
00:17:44,267 --> 00:17:46,170
Se você diz isso.

298
00:17:56,632 --> 00:17:59,273
Pegue isso para mim, sim?

299
00:18:05,267 --> 00:18:06,671
Você aprende rápido.

300
00:18:12,665 --> 00:18:13,565
Obrigado.

301
00:18:13,566 --> 00:18:15,602
Então qual é a história, Denholm?

302
00:18:18,599 --> 00:18:19,798
O mapa.

303
00:18:19,799 --> 00:18:21,632
Para onde estamos indo?

304
00:18:21,633 --> 00:18:23,532
Por que não paramos
o bate-papo, senhoras,

305
00:18:23,533 --> 00:18:25,631
e manter os olhos abertos?

306
00:18:25,632 --> 00:18:27,064
Ele é sempre tão divertido?

307
00:18:27,065 --> 00:18:28,609
Eu sou hilário.

308
00:18:39,598 --> 00:18:41,832
Controle 81, aqui é Aurora.

309
00:18:41,833 --> 00:18:49,825
Estamos descendo para 225
metros em 39.223 e 124.376.

310
00:18:52,732 --> 00:18:53,998
Ainda nada.

311
00:18:53,999 --> 00:18:55,198
Sobre.

312
00:18:55,199 --> 00:18:56,242
Você realmente tem
continuar fazendo isso?

313
00:18:56,266 --> 00:18:57,935
Entendido, Aurora.

314
00:18:59,933 --> 00:19:01,231
O que?

315
00:19:01,232 --> 00:19:03,797
A retransmissão de nosso
posições a cada dois segundos.

316
00:19:03,798 --> 00:19:04,797
Está tudo bem.

317
00:19:10,665 --> 00:19:13,131
Sua linha não é
tão seguro quanto o nosso.

318
00:19:13,132 --> 00:19:16,006
Olha, se alguém
estava ouvindo...

319
00:19:22,999 --> 00:19:26,798
Matt, você poderia
dê-nos a nossa posição

320
00:19:26,799 --> 00:19:28,199
então Holmes aqui
pode traduzi-los

321
00:19:28,200 --> 00:19:29,298
de volta através do nosso link de comunicação?

322
00:19:29,299 --> 00:19:32,797
Você se importa de me dizer por quê?

323
00:19:32,798 --> 00:19:34,397
Há um ligeiro
possibilidade de alguém

324
00:19:35,233 --> 00:19:36,631
pode estar ouvindo.

325
00:19:36,632 --> 00:19:39,602
E essas atualizações dão
afastar claramente a nossa posição.

326
00:19:42,599 --> 00:19:46,632
E eu pensei que estava paranóico.

327
00:19:46,633 --> 00:19:47,832
Sim.

328
00:19:47,833 --> 00:19:50,532
Qualquer que seja.

329
00:19:50,533 --> 00:19:52,764
Controle 81, entre.

330
00:19:52,765 --> 00:19:54,683
Estarei dando instruções
para transmitir nossa posição

331
00:19:55,233 --> 00:19:57,537
através dos nossos passageiros.

332
00:20:01,533 --> 00:20:04,201
Eu acho que ele gosta do
ideia tanto quanto eu.

333
00:20:05,200 --> 00:20:06,632
81, você copia?

334
00:20:06,633 --> 00:20:11,032
Eu sei que é uma má ideia, mas
eles parecem muito interessados nisso.

335
00:20:11,033 --> 00:20:12,703
81, você copia?

336
00:20:16,699 --> 00:20:21,131
Andy, se for ruim
linha, responda em cliques.

337
00:20:21,132 --> 00:20:22,165
Boomer, este é Acabe.

338
00:20:22,166 --> 00:20:24,531
Entre.

339
00:20:24,532 --> 00:20:25,597
Boomer, você lê?

340
00:20:25,598 --> 00:20:26,466
Sobre.

341
00:20:26,466 --> 00:20:26,466
Que porra está acontecendo?

342
00:20:27,066 --> 00:20:27,699
Apenas espere.

343
00:20:27,700 --> 00:20:29,931
Espere um segundo.

344
00:20:29,932 --> 00:20:30,931
Holmes?

345
00:20:31,199 --> 00:20:32,764
Nada.

346
00:20:32,765 --> 00:20:34,098
O que é aquilo?

347
00:20:34,099 --> 00:20:35,698
Aurora,
entre, fomos abordados.

348
00:20:35,699 --> 00:20:36,858
Repito, fomos abordados!

349
00:20:38,966 --> 00:20:39,698
81, volte.

350
00:20:39,699 --> 00:20:41,032
81, por favor responda.

351
00:20:41,033 --> 00:20:42,531
Diga de novo?

352
00:20:42,532 --> 00:20:44,065
Você foi abordado.

353
00:20:44,066 --> 00:20:45,132
Abordado por quem?

354
00:20:45,133 --> 00:20:46,998
81, você me lê?

355
00:20:49,533 --> 00:20:51,665
- Afaste-se!
- Ei, você tem que se acalmar!

356
00:20:52,533 --> 00:20:54,964
Meu?

357
00:20:54,965 --> 00:20:57,765
Uau!

358
00:20:57,766 --> 00:20:58,765
Merda!

359
00:21:02,633 --> 00:21:05,266
Merda.

360
00:21:05,267 --> 00:21:07,931
O que está acontecendo lá em cima?

361
00:21:07,932 --> 00:21:09,064
Quem os embarcou?

362
00:21:09,065 --> 00:21:09,966
Porra.

363
00:21:09,967 --> 00:21:11,064
Estou desligando a propulsão.

364
00:21:11,065 --> 00:21:12,632
Espere, espere!

365
00:21:12,633 --> 00:21:14,932
O que?

366
00:21:14,932 --> 00:21:15,798
Está na hora.

367
00:21:15,799 --> 00:21:17,765
Holmes.

368
00:21:17,766 --> 00:21:19,299
Hora para quê?

369
00:21:19,300 --> 00:21:21,697
Ei, alguém pode
porra, fale comigo?

370
00:21:21,698 --> 00:21:23,065
Sente-se!

371
00:21:23,066 --> 00:21:24,899
Poderia ser apenas uma rotina
embarque no navio.

372
00:21:24,900 --> 00:21:27,133
Se for um comercial e
nenhuma ameaça para o Norte.

373
00:21:28,132 --> 00:21:30,798
Isso fazia parte
plano de contingência.

374
00:21:30,799 --> 00:21:32,065
Nós seguramos.

375
00:21:32,066 --> 00:21:33,032
Sim.

376
00:21:33,033 --> 00:21:35,632
Qual plano de contingência?

377
00:21:35,633 --> 00:21:36,998
Aurora, entre.

378
00:21:36,999 --> 00:21:39,898
Este é Yung-Gang.

379
00:21:39,899 --> 00:21:40,832
Entre, Aurora.

380
00:21:40,833 --> 00:21:42,671
Este é Yung-Gang.

381
00:21:47,666 --> 00:21:48,432
Afaste-se!

382
00:21:48,433 --> 00:21:49,798
OK?
Afaste-se!

383
00:21:49,799 --> 00:21:50,967
Eu preciso responder isso.

384
00:21:52,965 --> 00:21:54,109
Aurora, se você puder

385
00:21:54,133 --> 00:21:55,611
me ouça, você precisa
reportar à superfície

386
00:21:56,132 --> 00:21:57,299
e embarcar novamente no Yung-Gang.

387
00:21:57,300 --> 00:22:00,065
Ele não está usando um
assinatura ou o anterior

388
00:22:00,066 --> 00:22:01,065
subdesignação 81.

389
00:22:01,066 --> 00:22:03,065
Isso é besteira!

390
00:22:03,066 --> 00:22:05,199
Não podemos arriscar.

391
00:22:05,200 --> 00:22:06,265
Mate-o.

392
00:22:06,266 --> 00:22:07,167
Aurora, por favor responda.

393
00:22:07,168 --> 00:22:09,265
Eles estão ameaçando a tripulação.

394
00:22:09,266 --> 00:22:11,199
Desligue isso!

395
00:22:11,200 --> 00:22:13,164
Você ouviu isso?

396
00:22:13,165 --> 00:22:16,697
Precisamos emergir agora.

397
00:22:16,698 --> 00:22:19,198
Ei, alguém está me ouvindo?

398
00:22:19,199 --> 00:22:21,132
Sim, eu ouvi você.

399
00:22:21,133 --> 00:22:23,765
E tudo é
vai ficar bem.

400
00:22:23,766 --> 00:22:25,931
Com toda a probabilidade, o
Yung-gang foi abordado

401
00:22:25,932 --> 00:22:26,998
pela Marinha da Coreia do Norte.

402
00:22:26,999 --> 00:22:28,898
Provavelmente é apenas
táticas de medo.

403
00:22:28,899 --> 00:22:31,931
Nós não sabemos disso
eles até estão cientes de nós.

404
00:22:31,932 --> 00:22:34,797
Então não precisamos começar
em pânico, ainda não.

405
00:22:34,798 --> 00:22:36,232
Sim, nós fazemos.

406
00:22:36,233 --> 00:22:38,697
O que você acha que vai
aconteceria se perdermos nosso navio principal?

407
00:22:38,698 --> 00:22:40,632
Nós consideramos
todas as contingências.

408
00:22:40,633 --> 00:22:43,298
E se isso acontecer,
ainda ficaremos bem, ok?

409
00:22:43,299 --> 00:22:45,131
Não, não está tudo bem.

410
00:22:45,132 --> 00:22:47,204
Se não houver navio superior,
se ficarmos presos aqui...

411
00:22:51,200 --> 00:22:52,536
Agora, espere um minuto.

412
00:22:55,533 --> 00:22:57,964
Ainda temos um trabalho a fazer.

413
00:22:57,965 --> 00:22:59,264
Eu não.

414
00:22:59,265 --> 00:23:01,632
Eu entendo que isso é algum
tipo de missão secreta,

415
00:23:01,633 --> 00:23:03,832
mas Aurora faz
não pertence a você.

416
00:23:03,833 --> 00:23:04,765
Agora sim, amigo.

417
00:23:04,766 --> 00:23:06,198
Ei, cale a boca.

418
00:23:06,199 --> 00:23:07,632
Eu preciso desse uplink.

419
00:23:07,633 --> 00:23:10,731
Se este navio for enviado de volta
casa, estamos em apuros.

420
00:23:10,732 --> 00:23:13,198
E o que você
acha que estamos dentro agora?

421
00:23:13,199 --> 00:23:15,131
Precisamos emergir.

422
00:23:15,132 --> 00:23:16,398
E nós iremos.

423
00:23:16,399 --> 00:23:20,231
Mas precisamos terminar
para que viemos aqui.

424
00:23:20,232 --> 00:23:21,698
Ouça, podemos apenas dizer que você

425
00:23:21,699 --> 00:23:24,064
fazem parte da equipe de pesquisa
e você pode voltar mais tarde.

426
00:23:24,065 --> 00:23:25,198
Eu ficaria feliz em pilotar você.

427
00:23:25,199 --> 00:23:26,831
Você não entende, não é?

428
00:23:26,832 --> 00:23:27,765
Não, eu não.

429
00:23:27,766 --> 00:23:29,098
Então por que você não
porra, me diga?

430
00:23:29,099 --> 00:23:30,432
Estamos perdendo tempo aqui!

431
00:23:30,433 --> 00:23:32,797
Se eles encontrassem Boomer, seria
pode não demorar muito para que eles

432
00:23:32,798 --> 00:23:34,964
descobrir que estamos aqui.
- Boomer é esperto demais para isso.

433
00:23:34,965 --> 00:23:35,933
Ei, não estou brincando.

434
00:23:35,934 --> 00:23:37,664
Precisamos emergir agora!

435
00:23:37,665 --> 00:23:39,698
E nós iremos!

436
00:23:39,699 --> 00:23:41,199
Eu aprecio que você esteja
não está no circuito

437
00:23:41,200 --> 00:23:42,598
e você não tem conhecimento
a imagem completa aqui.

438
00:23:42,599 --> 00:23:45,632
Mas você tem que entender
que com esses tipos

439
00:23:45,633 --> 00:23:48,132
de jogadores neste tipo de
jogo, estamos diante de um jogo muito

440
00:23:48,133 --> 00:23:50,099
grande situação geopolítica.

441
00:23:50,100 --> 00:23:51,899
Você me entende?

442
00:23:51,900 --> 00:23:52,899
Sim, vá se foder.

443
00:23:52,967 --> 00:23:52,967
Olha, estou perguntando porque...

444
00:23:53,699 --> 00:23:55,232
Sim, eu entendo.

445
00:23:55,233 --> 00:23:57,065
Eu não sou um maldito idiota.

446
00:23:57,066 --> 00:23:58,632
Estamos a caminho
para a Coreia do Norte,

447
00:23:58,633 --> 00:24:00,199
e estou feliz em
vá junto com isso.

448
00:24:00,200 --> 00:24:01,732
O que eu não estou feliz
para ir junto

449
00:24:01,733 --> 00:24:04,299
estamos perdendo nosso
amarrar ao navio superior.

450
00:24:04,300 --> 00:24:06,164
Esta é a porra da nossa tábua de salvação!

451
00:24:06,165 --> 00:24:08,266
E estamos dispostos a cortá-lo.

452
00:24:08,267 --> 00:24:10,532
O acordo que você fez
com e que seu capitão,

453
00:24:10,533 --> 00:24:11,765
que sua empresa
te inscreveu

454
00:24:11,766 --> 00:24:13,898
incluiu o cenário
que perdemos essa corda

455
00:24:13,899 --> 00:24:17,031
e perdemos esse submarino!

456
00:24:17,032 --> 00:24:18,731
Isto é o que está acontecendo.

457
00:24:18,732 --> 00:24:21,532
Eu não me importo que tipo
de situação esta é.

458
00:24:21,533 --> 00:24:23,265
Você sabe, eu não
importa o que você pensa.

459
00:24:23,266 --> 00:24:24,433
Esta é a nossa operação!

460
00:24:24,434 --> 00:24:26,565
Você ainda é meu
passageiro, e ainda estou

461
00:24:26,566 --> 00:24:30,764
o piloto desta porra de submarino!

462
00:24:30,765 --> 00:24:31,532
O que você está fazendo?

463
00:24:31,532 --> 00:24:32,265
Ele estava indo atrás de você!

464
00:24:32,266 --> 00:24:33,299
O que há de errado com você?

465
00:24:33,300 --> 00:24:35,098
Bem, sinto muito, mas ele está certo.

466
00:24:35,099 --> 00:24:36,531
Estamos perdendo tempo.

467
00:24:36,532 --> 00:24:37,899
Ainda assim, não acho que
era a opção adequada.

468
00:24:37,900 --> 00:24:38,899
E ainda precisamos dele.

469
00:24:38,932 --> 00:24:40,232
Ah, besteira!

470
00:24:40,233 --> 00:24:41,764
Qualquer um de nós poderia
pilote este submarino.

471
00:24:41,765 --> 00:24:43,232
Você sabe disso.
- Esse não é o ponto.

472
00:24:43,233 --> 00:24:44,999
Isso não fazia parte do plano.

473
00:24:45,000 --> 00:24:46,065
O plano está se soltando.

474
00:24:46,066 --> 00:24:47,171
Você está se soltando!

475
00:24:52,166 --> 00:24:53,798
Que diabos é
acontecendo com você?

476
00:24:53,799 --> 00:24:54,798
Nada.

477
00:24:56,232 --> 00:24:57,231
Junte tudo.

478
00:25:02,933 --> 00:25:04,098
Ele está bem?
- Ele está bem.

479
00:25:04,099 --> 00:25:05,000
Ele vai ter um
uma baita dor de cabeça

480
00:25:05,001 --> 00:25:06,431
quando ele aparece, no entanto.

481
00:25:06,432 --> 00:25:09,299
Por mais desnecessário que fosse,
Eu acho que precisamos restringir

482
00:25:09,300 --> 00:25:10,598
ele para quando ele aparecer.

483
00:25:10,599 --> 00:25:13,065
Quero dizer, ele... ele vai
fique chateado quando ele fizer isso.

484
00:25:13,066 --> 00:25:14,231
É um espaço pequeno.

485
00:25:14,232 --> 00:25:15,298
Sim, faça isso.

486
00:25:15,299 --> 00:25:16,664
Não, você faz isso.

487
00:25:16,665 --> 00:25:17,933
Quero você de volta ao controle.

488
00:25:18,932 --> 00:25:21,798
Parques, você sabe, é melhor você esperar
isso não leva muito tempo,

489
00:25:21,799 --> 00:25:22,998
porque se ele
vem por aí, estamos

490
00:25:22,999 --> 00:25:24,464
vou querer ele ligado
nosso lado, e eu não estou

491
00:25:24,465 --> 00:25:26,832
certeza de quão cooperativo ele vai
estar atrás da sua porra

492
00:25:26,833 --> 00:25:27,699
façanha.

493
00:25:27,699 --> 00:25:28,467
E volte para esse uplink.

494
00:25:28,468 --> 00:25:30,131
Eu quero comunicação.

495
00:25:30,132 --> 00:25:31,149
Entendido.

496
00:26:02,665 --> 00:26:05,032
Ainda não estamos
conseguir qualquer coisa.

497
00:26:05,033 --> 00:26:06,365
Já verifiquei três vezes.

498
00:26:06,366 --> 00:26:08,265
Há apenas... há
nenhum sinal passando.

499
00:26:08,266 --> 00:26:10,198
Então, ou Boomer
teve que nos libertar

500
00:26:10,199 --> 00:26:11,999
ou hostis encontrados
a bóia, tirou-a.

501
00:26:12,000 --> 00:26:14,231
De qualquer forma, não vamos
ser capaz de obter feedback

502
00:26:14,232 --> 00:26:16,764
através do satélite sem ele.

503
00:26:16,765 --> 00:26:19,198
Continue tentando.

504
00:26:19,199 --> 00:26:22,565
OK, acho que encontrei algo.

505
00:26:22,566 --> 00:26:24,199
O que?

506
00:26:24,200 --> 00:26:25,065
Lá.

507
00:26:25,066 --> 00:26:26,265
Ver?

508
00:26:26,266 --> 00:26:28,665
Não, você pode brilhar
mais alguma luz sobre isso?

509
00:26:28,666 --> 00:26:29,665
Ah, talvez.

510
00:26:34,999 --> 00:26:34,999
Merda.

511
00:26:35,765 --> 00:26:37,697
Sim, sim, eu vejo.

512
00:26:37,698 --> 00:26:39,664
Ela olha para todos
estar inteiro.

513
00:26:39,665 --> 00:26:40,500
Quase.

514
00:26:40,500 --> 00:26:42,931
O lado esquerdo está danificado.

515
00:26:42,932 --> 00:26:44,131
O que você acha?

516
00:26:44,132 --> 00:26:46,032
Seremos capazes
para salvar alguma coisa?

517
00:26:46,033 --> 00:26:47,398
É difícil dizer neste momento.

518
00:26:47,399 --> 00:26:48,732
Bem, ainda estamos
considerando isso como uma opção?

519
00:26:48,733 --> 00:26:51,031
Quero dizer, sem o uplink,
não conseguiremos

520
00:26:51,032 --> 00:26:51,932
palavra de volta ao comando.

521
00:26:51,933 --> 00:26:52,965
Apenas deixe-me me preocupar com isso.

522
00:26:52,966 --> 00:26:54,365
Vamos ver o que nós
pode encontrar primeiro.

523
00:26:54,366 --> 00:26:56,932
Quero dizer, salvamento ou não, nós
ainda preciso confirmar o que

524
00:26:56,933 --> 00:26:58,398
podemos relatar mais tarde.

525
00:26:58,399 --> 00:27:01,135
Eu não quero saber que tipo
de problemas se deparou com essa coisa.

526
00:27:04,132 --> 00:27:06,071
Acho que nosso... nosso piloto está acordado.

527
00:27:11,066 --> 00:27:13,071
Você pode parar
prendendo a respiração!

528
00:27:18,066 --> 00:27:19,065
Vá com calma com ele, Parks!

529
00:27:21,999 --> 00:27:24,631
Você está bem?

530
00:27:24,632 --> 00:27:27,098
Peço desculpas por suas ações.

531
00:27:27,099 --> 00:27:29,565
Não foi minha intenção
que você se machuque.

532
00:27:29,566 --> 00:27:32,064
Seja lá o que for, eu
espero que valha a pena morrer por isso.

533
00:27:32,065 --> 00:27:33,998
Se ficarmos presos aqui...

534
00:27:33,999 --> 00:27:35,065
Encalhado?

535
00:27:35,066 --> 00:27:36,499
Isso é o que você é
preocupado?

536
00:27:36,500 --> 00:27:38,964
Olha, eu sei que você é um pouco
fora da sua zona de conforto.

537
00:27:38,965 --> 00:27:42,064
Você está achando difícil
entender algumas de nossas ações.

538
00:27:42,065 --> 00:27:46,198
Mas deixe-me assegurar-lhe que estamos
agora no controle do submarino.

539
00:27:46,199 --> 00:27:47,698
Você faz o que dizemos,
e não haverá

540
00:27:47,699 --> 00:27:50,597
mais surpresas desagradáveis.

541
00:27:50,598 --> 00:27:52,797
Não precisamos mais de você, Matt.

542
00:27:52,798 --> 00:27:55,031
Isso significa que você não
tem que estar acordado.

543
00:27:55,032 --> 00:27:57,797
Então, se você continuar esta linha
de questionamento e obstrução,

544
00:27:57,798 --> 00:28:00,899
Vou ter que deixar Parks
aqui te coloquei para fora de novo.

545
00:28:00,900 --> 00:28:01,998
Entender?

546
00:28:01,999 --> 00:28:02,499
Sim.

547
00:28:02,733 --> 00:28:04,831
Você pode, por favor, me desamarrar?

548
00:28:04,832 --> 00:28:08,565
preciso verificar se isso
cara não está danificando meu sub.

549
00:28:08,566 --> 00:28:11,766
O submarino está bem e ele está bem.

550
00:28:12,765 --> 00:28:14,798
Por favor, deixe-me ajudar.

551
00:28:14,799 --> 00:28:16,973
eu entendo, e eu
não será um problema.

552
00:28:24,965 --> 00:28:26,932
Desamarre-o.

553
00:28:26,933 --> 00:28:28,266
Chefe, não acho que isso seja...

554
00:28:28,267 --> 00:28:29,326
Isso é uma ordem.

555
00:28:56,299 --> 00:28:57,298
Está tudo bem.

556
00:29:01,698 --> 00:29:03,932
Ei, ei, o que você acabou de fazer?

557
00:29:03,933 --> 00:29:04,932
Ligue!

558
00:29:04,933 --> 00:29:06,165
O que eu acabei de dizer?

559
00:29:06,166 --> 00:29:07,199
Algo sobre isso
você estava no controle

560
00:29:07,200 --> 00:29:08,667
e que você não
precisa mais de mim.

561
00:29:09,666 --> 00:29:12,198
Eu... eu... eu não
sabe o que ele fez.

562
00:29:12,199 --> 00:29:13,932
Ligue-o novamente.

563
00:29:13,933 --> 00:29:16,864
Não até que você me diga
o que está acontecendo aqui.

564
00:29:16,865 --> 00:29:19,965
E se você não conseguir
esse macaco da minha cara,

565
00:29:19,966 --> 00:29:21,932
Eu não estou dando
você o que você quer.

566
00:29:21,933 --> 00:29:25,065
Você quer saber o que eu quero?

567
00:29:25,066 --> 00:29:26,998
Vá em frente.

568
00:29:26,999 --> 00:29:27,998
Dê uma olhada.

569
00:29:37,798 --> 00:29:38,797
O que é aquilo?

570
00:29:46,732 --> 00:29:49,032
Jesus.

571
00:29:49,033 --> 00:29:52,098
O RQ4, um UAV falcão global, um dos EUA

572
00:29:52,099 --> 00:29:53,899
aeronave não tripulada
com segmentação completa

573
00:29:53,900 --> 00:29:55,065
e capacidades de vigilância.

574
00:29:57,533 --> 00:29:58,667
Acho que ele entendeu agora.

575
00:29:59,666 --> 00:30:01,999
É um drone.

576
00:30:02,000 --> 00:30:04,965
Linda, não é?

577
00:30:04,966 --> 00:30:07,299
Então este é o seu grande segredo?

578
00:30:07,300 --> 00:30:11,698
Por que os EUA não podem
basta vir e pegar?

579
00:30:11,699 --> 00:30:13,765
Eles fizeram.

580
00:30:13,766 --> 00:30:15,532
Você faz uma grande música
e dançar sobre isso,

581
00:30:15,533 --> 00:30:17,265
e de repente todo mundo
sabe por que você está aqui

582
00:30:17,266 --> 00:30:19,064
e o que você está procurando.

583
00:30:19,065 --> 00:30:23,532
A operação precisava de um
capa, e você é isso.

584
00:30:23,533 --> 00:30:24,931
Quero dizer, por que vir buscar isso, afinal?

585
00:30:24,932 --> 00:30:26,099
É o esconderijo perfeito.

586
00:30:26,100 --> 00:30:27,564
Ninguém vai encontrar.

587
00:30:27,565 --> 00:30:30,232
Você ficaria surpreso.

588
00:30:30,233 --> 00:30:32,298
Bem, olhe.

589
00:30:32,299 --> 00:30:33,532
O negócio é o seguinte, Matt.

590
00:30:33,533 --> 00:30:35,064
Você nos ajuda a conseguir o que
queremos formar o UAV,

591
00:30:35,065 --> 00:30:36,364
e iremos à superfície.

592
00:30:36,365 --> 00:30:39,932
E quando formos apanhados,
e será pego,

593
00:30:39,933 --> 00:30:42,298
vou deixar isso fora da minha
relatar que você viu alguma coisa,

594
00:30:42,299 --> 00:30:43,466
garantindo que você não
passar os próximos três

595
00:30:43,467 --> 00:30:44,998
meses em confinamento
respondendo perguntas

596
00:30:44,999 --> 00:30:48,198
de um bando de caras de preto
ternos sem senso de humor.

597
00:30:48,199 --> 00:30:50,531
E se formos escolhidos
pelos norte-coreanos?

598
00:30:50,532 --> 00:30:51,731
Então eu vou ter certeza
você tem um ingresso

599
00:30:51,732 --> 00:30:53,266
no helicóptero que
vem cheio de fuzileiros navais

600
00:30:53,267 --> 00:30:55,198
para resgatar nossas bundas.

601
00:30:55,199 --> 00:30:56,665
E a tripulação do meu navio?

602
00:30:56,666 --> 00:31:01,199
Eu não dou a mínima
sua nave, Matt, ou sua tripulação.

603
00:31:01,200 --> 00:31:04,665
Eu garanto a todos vocês
a bordo ficará bem.

604
00:31:04,666 --> 00:31:07,632
E se eles foram embarcados
pelo ser KNP ou quem quer que seja.

605
00:31:07,633 --> 00:31:10,698
Eles vão recuar no
primeiro sinal do nosso povo.

606
00:31:10,699 --> 00:31:13,931
Mas antes disso pode
acontecer, precisamos terminar

607
00:31:13,932 --> 00:31:15,466
o que viemos fazer aqui.

608
00:31:15,467 --> 00:31:19,199
Então, quanto mais cedo terminarmos,
mais cedo poderemos dar o fora

609
00:31:19,200 --> 00:31:21,107
saia daqui e vá para casa.

610
00:31:29,099 --> 00:31:31,045
OK, o que você quer de mim?

611
00:31:43,033 --> 00:31:45,032
Estamos em posição.

612
00:31:45,033 --> 00:31:47,165
Bem, precisamos desenganchar o equipamento

613
00:31:47,166 --> 00:31:51,032
e use o braço para
coloque-o perto do drone.

614
00:31:51,033 --> 00:31:52,931
Você sabe como usar isso?

615
00:31:52,932 --> 00:31:53,931
Sim.

616
00:31:53,932 --> 00:31:55,665
OK.

617
00:31:55,666 --> 00:31:58,597
Então qual é o problema
você está fisgando?

618
00:31:58,598 --> 00:32:02,064
Queremos extrair o
informações do UAV.

619
00:32:02,065 --> 00:32:03,203
Você pode fazer isso?

620
00:32:06,200 --> 00:32:08,231
É um local
ferramenta para extrair dados

621
00:32:08,232 --> 00:32:10,598
de unidades físicas seguras.

622
00:32:10,599 --> 00:32:12,265
Tem que ser anexado
para um ponto específico

623
00:32:12,266 --> 00:32:13,599
para poder fazer
a conexão.

624
00:32:13,600 --> 00:32:15,865
É uma extração à prova de falhas
porto da aeronave.

625
00:32:15,866 --> 00:32:19,864
Jesus, porra, por que você não
apenas diga a ele, tudo?

626
00:32:19,865 --> 00:32:23,198
Então é por isso que você está aqui,
para obter os dados a bordo?

627
00:32:23,199 --> 00:32:24,697
Isso não é uma merda
ser transportado de volta

628
00:32:24,698 --> 00:32:25,999
para o Pentágono ou algo assim?

629
00:32:26,000 --> 00:32:27,333
Não neste caso.

630
00:32:27,334 --> 00:32:29,664
Bem, o RQ4 tem
capacidades de alimentação por satélite,

631
00:32:29,665 --> 00:32:32,798
mas este foi danificado e...

632
00:32:32,799 --> 00:32:34,764
Já chega, Holmes.

633
00:32:34,765 --> 00:32:36,231
Matt, você tem que
acredite em mim quando eu

634
00:32:36,232 --> 00:32:39,298
diga que você realmente não quer saber
mais do que você já faz.

635
00:32:39,299 --> 00:32:40,033
Você tem razão.

636
00:32:40,034 --> 00:32:42,232
Eu não quero saber.

637
00:32:42,233 --> 00:32:44,205
Então vamos fazer isso.

638
00:33:05,566 --> 00:33:11,198
OK, estamos em posição.

639
00:33:11,199 --> 00:33:13,837
Ativando agora.

640
00:33:17,833 --> 00:33:18,533
Máquinas

641
00:33:18,534 --> 00:33:20,764
Recebido intacto.

642
00:33:20,765 --> 00:33:23,132
Preparando entrega
do misturador.

643
00:33:23,133 --> 00:33:24,132
Faça isso.

644
00:33:30,565 --> 00:33:31,564
Feito.

645
00:33:34,267 --> 00:33:36,266
E quanto a... e quanto a...

646
00:33:36,267 --> 00:33:38,131
A outra coisa?

647
00:33:38,132 --> 00:33:40,198
Alguma sorte com o feed de superfície?

648
00:33:40,199 --> 00:33:41,499
Podemos fazer isso remotamente
daqui de baixo?

649
00:33:41,500 --> 00:33:43,964
Bem, talvez, mas sem
o transceptor superior,

650
00:33:43,965 --> 00:33:46,065
vamos ter um sério
problema com o sinal.

651
00:33:46,066 --> 00:33:47,298
Significa o quê?

652
00:33:47,299 --> 00:33:48,598
Significa que provavelmente
não será capaz de fazer

653
00:33:48,599 --> 00:33:50,064
a distância mínima de segurança
sem o turbo boost.

654
00:33:50,065 --> 00:33:53,298
Estaríamos lutando para manter
uma conexão mesmo pela metade

655
00:33:53,299 --> 00:33:54,664
a distância que discutimos.

656
00:33:54,665 --> 00:33:56,765
O que você está falando?

657
00:33:56,766 --> 00:33:58,198
Bem, podemos definir um cronômetro?

658
00:33:58,199 --> 00:34:01,198
Não, isso teria que ser
definido diretamente para o dispositivo,

659
00:34:01,199 --> 00:34:02,664
e não podemos fazer
isso com o braço.

660
00:34:02,665 --> 00:34:05,164
Bem, há algo que nós
pode sair do sub,

661
00:34:05,165 --> 00:34:07,065
ajustar manualmente nosso equipamento?

662
00:34:07,066 --> 00:34:08,864
Ei, você está brincando, certo?

663
00:34:08,865 --> 00:34:09,997
Bem, não.

664
00:34:09,998 --> 00:34:11,264
Não temos nenhum
equipamento a bordo,

665
00:34:11,265 --> 00:34:13,032
e não estamos... estamos
não pressurizado para isso

666
00:34:13,033 --> 00:34:13,932
se houvesse.
- Certo, certo.

667
00:34:13,933 --> 00:34:15,266
Isso é um não.

668
00:34:15,267 --> 00:34:17,898
Vermelho, esse cenário não
fator na detonação.

669
00:34:17,899 --> 00:34:20,065
Precisávamos desse uplink
para concluir a operação completa.

670
00:34:20,066 --> 00:34:20,933
Desculpe.

671
00:34:20,934 --> 00:34:22,166
Uma detonação?

672
00:34:22,167 --> 00:34:24,598
Olha, uplink ou não,
esta é a operação completa.

673
00:34:24,599 --> 00:34:26,565
O que diabos são
vocês estão falando?

674
00:34:26,566 --> 00:34:29,232
Tecnicamente, isso pode ser feito?

675
00:34:29,233 --> 00:34:30,864
- Tecnicamente, sim.
- Olá?

676
00:34:30,865 --> 00:34:32,067
Cale-se!

677
00:34:34,065 --> 00:34:35,765
OK, OK.

678
00:34:35,766 --> 00:34:37,064
Tecnicamente, sim.

679
00:34:37,065 --> 00:34:37,932
Mas a que custo?

680
00:34:37,933 --> 00:34:39,732
Holmes, o que estamos dizendo?

681
00:34:39,733 --> 00:34:41,165
Isso pode ser feito.

682
00:34:41,166 --> 00:34:42,398
Parks está certo, mas nós estamos
arriscando-nos seriamente.

683
00:34:42,399 --> 00:34:44,531
Quero dizer, os efeitos
a explosão, pode ser...

684
00:34:44,532 --> 00:34:45,965
Poderia ser catastrófico.

685
00:34:45,966 --> 00:34:47,664
Isso nunca fez parte do plano.

686
00:34:47,665 --> 00:34:49,631
A operação era o cofre
retorno dos dados.

687
00:34:49,632 --> 00:34:54,031
Encontre o UAV, limpe os dados,
e destrua se possível!

688
00:34:54,032 --> 00:34:55,231
E é!

689
00:34:55,232 --> 00:34:57,931
Você e eu sabemos
o que está em jogo aqui

690
00:34:57,932 --> 00:35:00,032
e o procedimento para
perda de comunicação.

691
00:35:00,033 --> 00:35:01,064
Discordo!

692
00:35:01,065 --> 00:35:03,532
Observado.

693
00:35:03,533 --> 00:35:06,164
A operação ainda está de pé.

694
00:35:06,165 --> 00:35:07,731
Eu acho que estamos
cometendo um erro.

695
00:35:07,732 --> 00:35:09,698
Vamos nos preparar para
destruir o UAV.

696
00:35:09,699 --> 00:35:11,138
Eu acho que nós
estão cometendo um erro.

697
00:35:11,299 --> 00:35:13,199
Eu não me importo com o que você pensa.

698
00:35:13,200 --> 00:35:15,702
Concluiremos a operação na íntegra.

699
00:35:28,000 --> 00:35:28,999
Parques!

700
00:35:35,633 --> 00:35:37,532
Pense no que você está fazendo.

701
00:35:37,533 --> 00:35:38,964
O que eu te disse?

702
00:35:38,965 --> 00:35:40,204
Cale a boca ou vou calar a boca!

703
00:35:40,267 --> 00:35:41,664
Isso é o suficiente!

704
00:35:41,665 --> 00:35:43,065
Porque você sabe que ele está certo.

705
00:35:43,066 --> 00:35:45,798
Eu disse, isso é o suficiente.

706
00:35:45,799 --> 00:35:46,998
Estamos fazendo isso.

707
00:35:46,999 --> 00:35:47,998
Você entende?

708
00:35:50,732 --> 00:35:51,731
Confirmar.

709
00:35:56,300 --> 00:35:57,664
Afirmativo.

710
00:35:57,665 --> 00:35:59,198
OK, Denholm, leve-nos para fora.

711
00:35:59,199 --> 00:36:00,931
Eu quero uma leitura exata de como
até onde podemos chegar, mantendo

712
00:36:00,932 --> 00:36:01,999
capacidades de detonação remota.

713
00:36:02,000 --> 00:36:04,665
Parques, mantenham nossos
convidado sob controle.

714
00:36:04,666 --> 00:36:07,144
Eu quero silêncio enquanto
estamos fazendo isso.

715
00:36:18,133 --> 00:36:19,165
Você mentiu para mim.

716
00:36:19,166 --> 00:36:20,398
Acorde, sim?

717
00:36:20,399 --> 00:36:22,037
Tudo o que você teve de
o começo são mentiras.

718
00:36:22,232 --> 00:36:23,932
Esse é o negócio
estamos dentro, fazendo

719
00:36:23,933 --> 00:36:26,064
segredos certos permanecem segredos.

720
00:36:26,065 --> 00:36:28,198
Parques, me escute.

721
00:36:28,199 --> 00:36:29,797
Isto é um erro.

722
00:36:29,798 --> 00:36:31,032
E você não está...

723
00:36:31,033 --> 00:36:31,999
Cale a boca!

724
00:36:32,000 --> 00:36:33,931
Parques, por favor.

725
00:36:33,932 --> 00:36:35,072
Pense no seu filho.

726
00:36:41,066 --> 00:36:42,265
O que você acabou de me dizer?

727
00:36:42,266 --> 00:36:45,165
Se você deixá-la fazer isso,
todos nós vamos morrer.

728
00:36:45,166 --> 00:36:46,302
Pense no seu filho.

729
00:36:49,299 --> 00:36:51,898
O que eu acabei de dizer?

730
00:36:51,899 --> 00:36:52,799
Eu não posso fazer isso.

731
00:36:52,800 --> 00:36:54,032
Eu não consigo!

732
00:36:54,033 --> 00:36:58,065
Ei, ei, ei, olhe para mim!

733
00:36:58,066 --> 00:36:59,731
OK, OK, é isso.

734
00:36:59,732 --> 00:37:00,864
17 metros.

735
00:37:00,865 --> 00:37:02,965
Isso não é suficiente!

736
00:37:02,966 --> 00:37:03,965
Poderia estar bem.

737
00:37:03,966 --> 00:37:05,964
Não é suficiente.

738
00:37:05,965 --> 00:37:07,298
Eu disse cale a boca!

739
00:37:07,299 --> 00:37:11,164
Cale a boca, droga!

740
00:37:11,165 --> 00:37:12,398
Escute-me.

741
00:37:12,399 --> 00:37:14,176
eu não sei de nada
sobre seus cálculos,

742
00:37:14,200 --> 00:37:16,564
mas eu conheço meu substituto.

743
00:37:16,565 --> 00:37:18,797
Ela é fraca e está velha.

744
00:37:18,798 --> 00:37:23,765
Ela não vai aceitar
onda de choque da explosão.

745
00:37:23,766 --> 00:37:26,064
Estamos prontos?

746
00:37:26,065 --> 00:37:27,064
Sim.

747
00:37:37,199 --> 00:37:39,597
Bem, espere só um momento.

748
00:37:39,598 --> 00:37:41,531
Não estamos fazendo isso!

749
00:37:41,532 --> 00:37:42,299
Estamos com pouco tempo.

750
00:37:42,300 --> 00:37:43,999
Nós socamos, vamos para casa.

751
00:37:44,000 --> 00:37:44,999
Não, nós não.

752
00:37:45,200 --> 00:37:46,664
Parar!

753
00:37:46,665 --> 00:37:48,670
Você está cometendo um grande erro.

754
00:37:52,666 --> 00:37:55,064
Você esqueceu
o que está em jogo aqui?

755
00:37:55,065 --> 00:37:59,631
Se isso cair nas mãos
dos coreanos ou dos chineses?

756
00:37:59,632 --> 00:38:02,998
Este é o nosso
responsabilidade, senhores!

757
00:38:02,999 --> 00:38:04,332
Esta é a operação.

758
00:38:04,333 --> 00:38:06,697
Isto é o que viemos no meio do caminho
em todo o mundo para fazer,

759
00:38:06,698 --> 00:38:09,632
e vamos conseguir!

760
00:38:09,633 --> 00:38:10,267
Agora.

761
00:38:10,267 --> 00:38:11,266
Defina o principal.

762
00:38:13,866 --> 00:38:16,598
Agora, você me escute.

763
00:38:16,599 --> 00:38:17,999
Eu não faço parte disso.

764
00:38:18,000 --> 00:38:19,366
Você não pode me levar com você.

765
00:38:19,367 --> 00:38:21,964
Sinto muito, amigo, mas você está
até o pescoço nele.

766
00:38:21,965 --> 00:38:24,865
Red, você está errado nisso.

767
00:38:24,866 --> 00:38:26,664
E você é insubordinado.

768
00:38:28,133 --> 00:38:30,133
O pacote está preparado.

769
00:38:31,132 --> 00:38:33,565
Dê um soco.

770
00:38:33,566 --> 00:38:34,267
Espere!

771
00:38:34,268 --> 00:38:36,164
Não, fazemos isso agora!

772
00:38:36,165 --> 00:38:37,232
Não faça isso.

773
00:38:37,233 --> 00:38:39,232
Holmes, eu não estou
vou dizer de novo.

774
00:38:39,233 --> 00:38:40,664
Não faça isso.

775
00:38:40,665 --> 00:38:41,200
Cale-se!

776
00:38:41,200 --> 00:38:41,699
Vermelho!

777
00:38:42,099 --> 00:38:42,099
Não!

778
00:38:42,966 --> 00:38:44,198
Escute-me!

779
00:38:44,199 --> 00:38:45,797
Se você fizer isso, estaremos mortos.

780
00:38:45,798 --> 00:38:46,965
Estamos todos mortos!

781
00:38:46,966 --> 00:38:47,965
Dê um soco!

782
00:38:56,165 --> 00:38:57,165
Faça-nos avançar!

783
00:38:57,166 --> 00:38:58,165
Agora!

784
00:39:03,932 --> 00:39:04,995
Porra!

785
00:39:33,966 --> 00:39:35,066
Ei, ei, vamos!

786
00:39:36,065 --> 00:39:37,064
Me ajude!

787
00:39:48,066 --> 00:39:49,837
Merda, apague isso!

788
00:39:54,832 --> 00:39:56,198
Vamos!

789
00:39:56,199 --> 00:39:57,198
Você está segurando?

790
00:40:01,000 --> 00:40:01,999
OK, vamos lá.

791
00:40:07,832 --> 00:40:10,231
Segure firme!

792
00:40:10,232 --> 00:40:12,665
Você tem um minuto antes
começa a gritar, ok?

793
00:40:12,666 --> 00:40:13,400
OK, entendi.

794
00:40:13,401 --> 00:40:14,565
Certifique-se de que esteja selado.

795
00:40:14,566 --> 00:40:17,899
Confira a escotilha
o selo não está quebrado!

796
00:40:17,900 --> 00:40:18,832
Qualquer coisa?

797
00:40:18,832 --> 00:40:19,666
Não.

798
00:40:19,667 --> 00:40:20,798
Um som sibilante, nada?

799
00:40:20,799 --> 00:40:22,065
Não.

800
00:40:22,066 --> 00:40:23,097
OK, não toque no volante!

801
00:40:23,098 --> 00:40:24,932
- OK, acho que está tudo bem.
- Vamos!

802
00:40:24,933 --> 00:40:26,331
Eu acho que está tudo bem.

803
00:40:26,332 --> 00:40:28,672
vou bombear o
lastro e tente nos tirar de lá.

804
00:40:34,666 --> 00:40:36,298
Merda!

805
00:40:36,299 --> 00:40:37,967
Holmes, você está bem?

806
00:40:38,966 --> 00:40:38,966
Sim?

807
00:40:39,731 --> 00:40:41,164
Bem, isso correu bem.

808
00:40:41,165 --> 00:40:42,703
Você está bem?

809
00:40:47,698 --> 00:40:48,697
Isso funciona?

810
00:40:48,999 --> 00:40:50,899
Não.

811
00:40:50,900 --> 00:40:52,099
Você pode consertar isso?

812
00:40:52,100 --> 00:40:53,899
Eu posso tentar.

813
00:40:53,900 --> 00:40:54,899
OK, ótimo.

814
00:40:57,299 --> 00:40:58,597
Socorro, socorro, socorro.

815
00:40:58,598 --> 00:41:01,265
Esta é uma pesquisa submersível
Aurora em um quebrado

816
00:41:01,266 --> 00:41:03,131
amarrar ao Yung-Gang 81.

817
00:41:03,132 --> 00:41:05,064
Alguém me lê?

818
00:41:06,066 --> 00:41:07,565
81, você copia?

819
00:41:07,566 --> 00:41:08,133
Sobre.

820
00:41:08,133 --> 00:41:08,133
Entendeu?

821
00:41:08,865 --> 00:41:10,568
Sim, sim, repita.

822
00:41:13,565 --> 00:41:14,998
Socorro, socorro, socorro.

823
00:41:14,999 --> 00:41:17,099
Esta é uma pesquisa submersível
Aurora com uma corda quebrada.

824
00:41:17,100 --> 00:41:19,698
O que aconteceu?

825
00:41:19,699 --> 00:41:21,898
Acho que já passou.

826
00:41:21,899 --> 00:41:22,899
Ah, porra.

827
00:41:22,900 --> 00:41:24,832
Você pode se inclinar para frente?

828
00:41:24,833 --> 00:41:26,231
Socorro, socorro, socorro.

829
00:41:26,232 --> 00:41:27,942
Esta pesquisa submersível
Aurora em uma corda quebrada

830
00:41:27,966 --> 00:41:29,065
para o Yung-Gang 81.

831
00:41:29,066 --> 00:41:30,632
Alguém me lê?

832
00:41:30,633 --> 00:41:31,367
Sobre.

833
00:41:31,368 --> 00:41:32,432
OK, preciso de uma compressa.

834
00:41:32,433 --> 00:41:35,065
OK, nós vamos
tapar a ferida, ok?

835
00:41:35,066 --> 00:41:36,798
Está limpo e
não está bombeando.

836
00:41:36,799 --> 00:41:38,118
vou parar o
sangrando, certo?

837
00:41:38,966 --> 00:41:38,966
OK.

838
00:41:39,798 --> 00:41:40,965
Acho que escorregou.

839
00:41:40,966 --> 00:41:43,934
Eu... eu... eu posso sentir
o sangue que está ali.

840
00:41:44,933 --> 00:41:46,832
OK, incline-se para mim novamente.

841
00:41:46,833 --> 00:41:48,697
Aí está.

842
00:41:51,532 --> 00:41:54,064
Então, quais são as nossas opções?

843
00:41:54,065 --> 00:41:55,543
Bem, eu estava tentando
para mudar nosso peso

844
00:41:55,900 --> 00:41:58,798
com os tanques de lastro, mas
eles não estavam respondendo.

845
00:41:58,799 --> 00:42:01,532
Eu acho que eles são bastante
inútil quando estamos de cabeça para baixo.

846
00:42:01,533 --> 00:42:03,064
Bem, podemos endireitar o barco?

847
00:42:03,065 --> 00:42:05,299
Eu não consigo nenhum
a câmera se alimenta para responder,

848
00:42:05,300 --> 00:42:07,865
mas acho que estamos
preso em alguma coisa.

849
00:42:07,866 --> 00:42:08,865
Encravado?

850
00:42:12,199 --> 00:42:13,231
Sim.

851
00:42:13,232 --> 00:42:15,231
Eu acho que o topo
a escotilha foi esmagada.

852
00:42:15,232 --> 00:42:16,866
Eu acho que estamos presos
no fundo do mar.

853
00:42:17,865 --> 00:42:21,198
Bem, podemos usar main
adereços para nos tirar disso?

854
00:42:21,199 --> 00:42:23,965
Nossa principal propulsão
não está funcionando.

855
00:42:23,966 --> 00:42:25,299
Mas eu tenho rotores laterais.

856
00:42:25,300 --> 00:42:26,565
Eles funcionarão?

857
00:42:26,566 --> 00:42:27,565
Vale a pena tentar.

858
00:42:30,100 --> 00:42:34,198
Ah, isso deve ser interessante.

859
00:42:34,199 --> 00:42:35,804
Estamos bem presos.

860
00:42:47,166 --> 00:42:48,165
Porra!

861
00:42:52,899 --> 00:42:54,232
Isso funcionará?

862
00:42:54,233 --> 00:42:54,933
Eu não tenho certeza.

863
00:42:54,934 --> 00:42:56,065
Vale a pena tentar.

864
00:42:56,066 --> 00:42:57,198
Vamos tentar.

865
00:42:57,199 --> 00:42:58,232
Em três.

866
00:42:58,233 --> 00:43:06,099
Um dois três!

867
00:43:06,100 --> 00:43:07,731
Porra!

868
00:43:08,699 --> 00:43:11,266
Parques!

869
00:43:11,267 --> 00:43:12,466
Espere, espere.

870
00:43:12,467 --> 00:43:15,531
Deixe-me pensar, deixe-me
pense, deixe-me pensar!

871
00:43:15,532 --> 00:43:19,565
OK, a energia principal está frita,
mas temos baterias de reserva.

872
00:43:19,566 --> 00:43:21,932
Bem, você pode usar main
propulsão com bateria reserva?

873
00:43:21,933 --> 00:43:26,064
Posso desviar a bateria reserva
ao braço manipulador.

874
00:43:26,065 --> 00:43:28,239
Talvez possamos usar
isso para nos afastar.

875
00:43:46,832 --> 00:43:47,964
Merda!

876
00:43:47,965 --> 00:43:48,465
Você está bem?

877
00:43:48,832 --> 00:43:48,832
Não!

878
00:43:49,699 --> 00:43:52,664
Não, estou muito longe de estar bem.

879
00:43:52,665 --> 00:43:53,664
Acalmar.

880
00:43:53,798 --> 00:43:55,064
Você nos matou, porra.

881
00:43:55,065 --> 00:43:56,165
Ei, vamos lá.

882
00:43:56,166 --> 00:43:57,165
Eu fiz o que tinha que fazer.

883
00:43:57,765 --> 00:43:59,098
Sim.

884
00:43:59,099 --> 00:44:01,198
Sim, você realizou seu desejo,
e agora vamos todos morrer.

885
00:44:01,199 --> 00:44:02,067
Este é o trabalho!

886
00:44:02,068 --> 00:44:05,132
Ninguém vai morrer, ok?

887
00:44:05,133 --> 00:44:06,132
Ninguém.

888
00:44:06,798 --> 00:44:08,731
Ele está certo.

889
00:44:08,732 --> 00:44:12,265
Nós apenas... estamos mal,
e só precisamos descobrir

890
00:44:12,266 --> 00:44:14,932
fora, o que estamos fazendo.

891
00:44:14,933 --> 00:44:17,532
Alguma ideia?

892
00:44:17,533 --> 00:44:20,205
Sim, estou trabalhando nisso.

893
00:44:25,200 --> 00:44:27,065
O rádio morreu.

894
00:44:27,066 --> 00:44:28,232
Mas não as luzes.

895
00:44:28,233 --> 00:44:30,932
As luzes estão acesas
a bateria reserva.

896
00:44:30,933 --> 00:44:32,865
Eu preciso mudar o
bateria às bombas.

897
00:44:32,866 --> 00:44:36,531
Você pode mudar de volta
para o rádio depois, certo?

898
00:44:36,532 --> 00:44:40,598
Bem, pegue essa mudança.

899
00:44:40,599 --> 00:44:42,917
Preciso da bateria para tentar
bombear o ar para os subtanques.

900
00:44:43,732 --> 00:44:46,935
Com isso e o lastro
tanques podemos nos libertar.

901
00:44:49,932 --> 00:44:52,065
OK, vamos tentar.

902
00:44:52,066 --> 00:44:53,065
Vire.

903
00:45:00,566 --> 00:45:01,999
Oh sim.

904
00:45:02,000 --> 00:45:03,670
Vamos.

905
00:45:07,666 --> 00:45:08,665
Oh sim.

906
00:45:12,632 --> 00:45:13,631
Não.

907
00:45:17,933 --> 00:45:19,031
- Merda.
- O que?

908
00:45:19,032 --> 00:45:20,465
O que está acontecendo?

909
00:45:20,466 --> 00:45:21,597
As bombas estão funcionando, mas
os tanques não estão enchendo.

910
00:45:21,598 --> 00:45:23,999
Eles devem ter
rompeu na explosão.

911
00:45:24,000 --> 00:45:27,199
Precisamos conservar
as baterias.

912
00:45:27,200 --> 00:45:28,932
O que?

913
00:45:28,933 --> 00:45:30,065
Espere, espere.

914
00:45:30,066 --> 00:45:32,065
Não, ele está certo.

915
00:45:32,066 --> 00:45:33,065
Estou desligando.

916
00:45:55,032 --> 00:45:57,932
Porra.

917
00:45:57,933 --> 00:46:00,032
Você está brincando.

918
00:46:00,033 --> 00:46:04,064
As bombas devem ter usado
mais bateria do que eu pensava.

919
00:46:04,065 --> 00:46:04,899
Está totalmente ferrado.

920
00:46:04,900 --> 00:46:06,571
E o rádio?

921
00:46:11,566 --> 00:46:12,865
Ah, isso é ótimo.

922
00:46:12,866 --> 00:46:16,732
Isso é ótimo.

923
00:46:16,733 --> 00:46:21,698
não consigo acessar o
energia de emergência daqui.

924
00:46:21,699 --> 00:46:22,931
Fora do comum.

925
00:46:22,932 --> 00:46:25,266
Não importa.

926
00:46:25,267 --> 00:46:27,797
A Yung-Gang seria a
só navio nos ouvindo,

927
00:46:27,798 --> 00:46:31,565
e nem sabemos
se ela ainda estiver lá em cima.

928
00:46:31,566 --> 00:46:33,865
Nós?

929
00:46:33,866 --> 00:46:34,766
Sim.

930
00:46:34,767 --> 00:46:36,231
Você não tem certeza disso.

931
00:46:36,232 --> 00:46:39,132
Sim eu faço.

932
00:46:39,133 --> 00:46:40,132
Ela está lá fora.

933
00:46:40,133 --> 00:46:41,531
Ela sabe que estamos aqui.

934
00:46:41,532 --> 00:46:44,265
E nossos rapazes também.

935
00:46:44,266 --> 00:46:47,064
Quanto tempo, realisticamente,
temos que esperar

936
00:46:47,065 --> 00:46:49,864
antes que eles venham nos resgatar?

937
00:46:49,865 --> 00:46:51,204
Isso é difícil de dizer.

938
00:46:56,199 --> 00:46:58,064
36 horas.

939
00:46:58,065 --> 00:46:59,299
Ah, Jesus.

940
00:46:59,300 --> 00:47:02,031
Bem, a equipe Alpha está
menos de 36 horas de distância.

941
00:47:02,032 --> 00:47:04,269
Eles não enviarão a equipe Alpha.

942
00:47:06,267 --> 00:47:09,864
Sempre fomos nós
na vanguarda.

943
00:47:09,865 --> 00:47:12,797
Estamos por nossa conta.

944
00:47:12,798 --> 00:47:14,996
A única esperança é que seu navio
ainda é capaz de vir até nós.

945
00:47:15,565 --> 00:47:19,065
Sim, mas já que você não fez
deixe-me informar onde estamos,

946
00:47:19,066 --> 00:47:20,345
eles nem sabem que estamos aqui.

947
00:47:20,564 --> 00:47:23,231
Bem, e a emergência
backups neste pedaço de lixo?

948
00:47:23,232 --> 00:47:25,298
Quero dizer, será que vamos mesmo
últimas 36 horas aqui?

949
00:47:25,299 --> 00:47:28,798
O backup de emergência será
durar mais que o dobro disso,

950
00:47:28,799 --> 00:47:31,265
mas o selo não.

951
00:47:31,266 --> 00:47:32,265
E ele?

952
00:47:35,066 --> 00:47:36,198
Tudo bem.

953
00:47:36,199 --> 00:47:37,932
Você não precisa
ande na ponta dos pés em torno dele.

954
00:47:37,933 --> 00:47:40,198
Eu sei que estou ferrado.

955
00:47:40,199 --> 00:47:43,199
Holmes, não diga isso.

956
00:47:43,200 --> 00:47:44,166
Não vai demorar tanto.

957
00:47:44,167 --> 00:47:45,398
Encontraremos um jeito.

958
00:47:45,399 --> 00:47:47,632
Na verdade, assim que
seu navio foi abordado,

959
00:47:47,633 --> 00:47:49,931
nossos caras teriam colocado
algo em jogo.

960
00:47:49,932 --> 00:47:53,697
Ainda estamos à frente do nosso
piores cenários.

961
00:47:53,698 --> 00:47:55,057
Devíamos pegá-lo
fora da água.

962
00:47:55,565 --> 00:47:56,598
Ele vai ficar resfriado em breve.

963
00:47:56,599 --> 00:48:00,031
Não, não, não, não, não, não.

964
00:48:00,032 --> 00:48:01,132
Eu não sou um idiota.

965
00:48:01,133 --> 00:48:03,797
Eu sei o que é
vai acontecer comigo.

966
00:48:03,798 --> 00:48:06,031
Não importa se
são 36 horas ou seis.

967
00:48:06,032 --> 00:48:07,164
Não vou durar três.

968
00:48:07,165 --> 00:48:09,165
Meu pulmão esquerdo está
enchendo de sangue.

969
00:48:09,166 --> 00:48:10,665
Eu posso sentir isso.

970
00:48:10,666 --> 00:48:12,132
Em breve, eu vou
comece a engasgar com isso.

971
00:48:12,133 --> 00:48:16,131
Então, se é tudo igual para você,
Prefiro ficar onde estou.

972
00:48:16,132 --> 00:48:18,797
O frio vai ajudar.

973
00:48:18,798 --> 00:48:21,931
Holmes, eu não sou
vou deixar isso acontecer.

974
00:48:21,932 --> 00:48:25,965
E como você vai
mova-me de qualquer maneira, Red, hein?

975
00:48:25,966 --> 00:48:28,004
Apenas... deixe-me sentar aqui.

976
00:48:32,000 --> 00:48:33,765
Então, que tal sair?

977
00:48:33,766 --> 00:48:34,266
Fora?

978
00:48:34,532 --> 00:48:35,731
Esqueça, esqueça o resgate.

979
00:48:35,732 --> 00:48:36,864
E quanto à natação
voltar para a superfície?

980
00:48:36,865 --> 00:48:38,264
Você mesmo disse isso,
somos superficiais.

981
00:48:38,899 --> 00:48:40,232
Sim, superficial em
termos de oceanos,

982
00:48:40,233 --> 00:48:41,698
não em termos de fuga.

983
00:48:41,699 --> 00:48:44,199
A última vez que verifiquei, nós
estavam em torno da marca dos 100 metros.

984
00:48:44,200 --> 00:48:45,199
O quê, 100 metros?

985
00:48:45,199 --> 00:48:46,066
Isso é o que?

986
00:48:46,066 --> 00:48:47,065
Tipo 300 pés?

987
00:48:47,065 --> 00:48:47,932
Isso é possível.

988
00:48:47,933 --> 00:48:48,999
328.

989
00:48:49,000 --> 00:48:51,698
E você não está nadando
328 pés de volta

990
00:48:51,699 --> 00:48:53,065
para a superfície com uma respiração.

991
00:48:53,066 --> 00:48:54,265
Seus pulmões vão explodir.

992
00:48:54,266 --> 00:48:56,198
Ei, se for o caso,
então vale a pena tentar!

993
00:48:56,199 --> 00:48:57,231
Você não vai conseguir.

994
00:48:57,232 --> 00:48:58,433
E mesmo que você
fizeram, eles terão

995
00:48:58,434 --> 00:49:01,131
colocá-lo em um hiperbárico
câmara em poucos minutos.

996
00:49:01,132 --> 00:49:02,199
Bem, há um em sua nave.

997
00:49:02,200 --> 00:49:04,899
Sim, e isso
o navio pode ter desaparecido!

998
00:49:04,900 --> 00:49:06,132
Você não vai conseguir.

999
00:49:06,133 --> 00:49:08,032
Então o que mais
devemos fazer?

1000
00:49:08,033 --> 00:49:08,900
Huh?

1001
00:49:08,901 --> 00:49:10,797
Ei!

1002
00:49:10,798 --> 00:49:12,298
Ele está certo.

1003
00:49:12,299 --> 00:49:14,632
Se estamos assumindo o navio principal
está lá e pode nos escolher

1004
00:49:14,633 --> 00:49:16,165
para cima. então temos um melhor
chance de esperar por eles

1005
00:49:16,166 --> 00:49:17,797
descer e nos encontrar.

1006
00:49:17,798 --> 00:49:19,099
Em quê?

1007
00:49:19,100 --> 00:49:20,132
Não há segundo sub.

1008
00:49:20,133 --> 00:49:22,065
Temos que pensar
de outra coisa.

1009
00:49:22,066 --> 00:49:23,565
Existe alguma coisa a bordo?

1010
00:49:23,566 --> 00:49:25,231
Tanques de oxigênio, sistemas respiratórios?

1011
00:49:25,232 --> 00:49:27,764
Sim, há um BIBS,
mas não funciona.

1012
00:49:28,932 --> 00:49:29,765
Ei, vocês não
fazer sua lição de casa?

1013
00:49:29,766 --> 00:49:31,199
Nada neste sub funciona!

1014
00:49:31,200 --> 00:49:33,731
Se você quisesse um melhor,
você deveria ter encontrado um.

1015
00:49:33,732 --> 00:49:36,565
Sim, bem, não teria
foi muito difícil, não é?

1016
00:49:36,566 --> 00:49:37,066
Suficiente!

1017
00:49:37,466 --> 00:49:38,664
Olha, e os trajes de fuga?

1018
00:49:38,665 --> 00:49:41,164
Seu manifesto dizia
você os tinha a bordo.

1019
00:49:41,165 --> 00:49:43,565
Sim, temos trajes SEIE.

1020
00:49:43,566 --> 00:49:46,032
Por que diabos você não disse
isso em primeiro lugar, hein?

1021
00:49:46,033 --> 00:49:46,965
É isso.
Nós os usamos!

1022
00:49:46,966 --> 00:49:48,199
- Espere um minuto.
- Ah, o que?

1023
00:49:48,200 --> 00:49:49,199
Você vai me dizer
eles não funcionam, né?

1024
00:49:49,200 --> 00:49:50,797
Não sei.
Não sei.

1025
00:49:50,798 --> 00:49:52,032
Talvez não.

1026
00:49:52,033 --> 00:49:53,631
100 metros ainda é muito
profundo para usá-los com segurança.

1027
00:49:53,632 --> 00:49:55,132
Jesus, vou arriscar.

1028
00:49:55,133 --> 00:49:56,865
É melhor que nada!

1029
00:49:56,866 --> 00:49:57,699
Ei, ouça!

1030
00:49:57,699 --> 00:49:58,698
Existem apenas dois ternos.

1031
00:50:01,566 --> 00:50:02,798
O que?

1032
00:50:02,799 --> 00:50:06,199
Existem apenas dois.

1033
00:50:06,200 --> 00:50:10,531
Por que diabos são
há apenas dois ternos?

1034
00:50:10,532 --> 00:50:11,899
Por que existem apenas dois naipes?

1035
00:50:11,900 --> 00:50:15,065
Porque a Aurora geralmente
leva apenas duas pessoas.

1036
00:50:15,066 --> 00:50:17,531
Duas pessoas, dois ternos!

1037
00:50:17,532 --> 00:50:18,832
Seu idiota estúpido!

1038
00:50:18,833 --> 00:50:20,631
Ei, você pressionou por isso!

1039
00:50:20,632 --> 00:50:22,631
Você forçou minha mão
para te levar até aqui,

1040
00:50:22,632 --> 00:50:24,598
e então você nos forçou
para detonar aquela bomba!

1041
00:50:24,599 --> 00:50:28,064
Esta é a consequência!

1042
00:50:28,065 --> 00:50:28,831
Foda-se.

1043
00:50:28,832 --> 00:50:29,932
Estamos tirando palitinhos.

1044
00:50:29,933 --> 00:50:30,800
Você está louco?

1045
00:50:30,801 --> 00:50:32,298
Não estamos tirando palitinhos.

1046
00:50:32,299 --> 00:50:35,665
Olha, eu não vou apenas sentar
aqui e espere para ser resgatado!

1047
00:50:35,666 --> 00:50:37,298
Isso é exatamente
o que vamos fazer.

1048
00:50:37,299 --> 00:50:42,964
Não importa.

1049
00:50:42,965 --> 00:50:45,697
Mesmo se você chegar ao
superfície, e isso é um grande se,

1050
00:50:45,698 --> 00:50:47,664
você tem meia hora
antes de fazer as curvas.

1051
00:50:47,665 --> 00:50:51,531
Você pode apostar
eles estando lá em cima?

1052
00:50:51,532 --> 00:50:53,732
Não preciso tirar um canudo.

1053
00:50:53,733 --> 00:50:59,598
Jesus, Holmes, ninguém
está tirando palitinhos, ok?

1054
00:50:59,599 --> 00:51:01,731
Ninguém.

1055
00:51:01,732 --> 00:51:02,599
Não se preocupe.

1056
00:51:02,600 --> 00:51:04,132
Nós vamos sair dessa.

1057
00:51:06,199 --> 00:51:07,837
Ei, quem está preocupado?

1058
00:51:11,833 --> 00:51:14,770
Além disso, parece-me que estamos
faltando algo importante.

1059
00:51:18,766 --> 00:51:19,765
Ah Merda.

1060
00:51:23,665 --> 00:51:25,271
O que?

1061
00:51:29,267 --> 00:51:30,935
Rosa Estamos de cabeça para baixo.

1062
00:51:32,933 --> 00:51:33,798
Então?

1063
00:51:33,798 --> 00:51:34,698
E daí?

1064
00:51:34,699 --> 00:51:36,031
É a maldita escotilha errada.

1065
00:51:36,032 --> 00:51:36,766
Estamos de cabeça para baixo.

1066
00:51:36,767 --> 00:51:37,898
Qual é a diferença?

1067
00:51:37,899 --> 00:51:39,098
Este ainda
funciona, porém, certo?

1068
00:51:39,099 --> 00:51:41,831
Sim, mas o topo
hatch é o único

1069
00:51:41,832 --> 00:51:44,665
com duas peles, duas portas então
você pode preencher entre eles.

1070
00:51:44,666 --> 00:51:46,998
Sim, sim, eu sei o que é
é, mas você não precisa disso.

1071
00:51:46,999 --> 00:51:48,198
Sim, sem pele dupla, você

1072
00:51:48,199 --> 00:51:50,031
não será capaz de pressurizar.
- Claro, você pode.

1073
00:51:50,032 --> 00:51:51,231
Você acabou de inundar o submarino.

1074
00:51:51,232 --> 00:51:53,110
Você tem um milhão cúbico
toneladas de água acima de você.

1075
00:51:53,299 --> 00:51:55,797
Você abre aquela escotilha, nós
ser esmagado em um segundo.

1076
00:51:55,798 --> 00:51:58,765
Sim, mas você inunda
primeiro, lentamente, pressurize,

1077
00:51:58,766 --> 00:51:59,998
e depois abra-o.

1078
00:51:59,999 --> 00:52:02,065
Então deixamos a água
preencha por dentro

1079
00:52:02,066 --> 00:52:03,664
para equalizar com o
pressão externa,

1080
00:52:03,665 --> 00:52:05,065
e então podemos abrir
a porta, certo?

1081
00:52:05,066 --> 00:52:08,809
Sim, mas vai conseguir
muito desconfortável primeiro.

1082
00:52:18,799 --> 00:52:21,064
Eu digo para inundá-lo.

1083
00:52:21,065 --> 00:52:24,164
Nós puxamos a rolha nisso
vazar e inundar o filho da puta.

1084
00:52:24,165 --> 00:52:25,664
E quanto
a falta de ternos?

1085
00:52:25,665 --> 00:52:27,099
Ei, essa é a sua merda!

1086
00:52:27,100 --> 00:52:28,597
Por que é minha merda?

1087
00:52:28,598 --> 00:52:30,697
Olha, tiramos palitinhos para o
ternos, e depois os outros,

1088
00:52:30,698 --> 00:52:31,931
eles apenas...

1089
00:52:31,932 --> 00:52:33,931
Eles se arriscam
com a subida livre.

1090
00:52:33,932 --> 00:52:35,231
Olha, eu te disse...

1091
00:52:35,232 --> 00:52:36,531
Não, não estou apenas sentado
aqui e esperando para morrer!

1092
00:52:36,532 --> 00:52:39,131
E o que faz você
acha que vai ganhar o sorteio?

1093
00:52:39,132 --> 00:52:41,165
Bem, dois de
três não é ruim, ok?

1094
00:52:41,166 --> 00:52:42,864
Ele já está morto.

1095
00:52:42,865 --> 00:52:44,164
Você é um merda!

1096
00:52:44,165 --> 00:52:45,798
Diz a pedra fria
vadia que puxou o alfinete!

1097
00:52:45,799 --> 00:52:46,531
Apenas acorde!

1098
00:52:46,532 --> 00:52:47,899
Ele já está morto!

1099
00:52:47,900 --> 00:52:48,633
OK, sinto muito.

1100
00:52:48,634 --> 00:52:49,866
Sinto muito, cara!

1101
00:52:49,867 --> 00:52:51,298
OK, eu realmente estou,
mas ele não vai durar.

1102
00:52:51,299 --> 00:52:54,531
Ele com certeza não vai
chegar à superfície

1103
00:52:54,532 --> 00:52:55,400
com um maldito pneumotórax.

1104
00:52:55,401 --> 00:52:56,865
Ah, cale a boca!

1105
00:52:56,866 --> 00:53:01,631
E você, você é a razão
que estamos todos presos aqui!

1106
00:53:01,632 --> 00:53:03,932
Você acha que merece
sair daqui?

1107
00:53:03,933 --> 00:53:06,233
Você sabe, Parks, você
só preciso me acalmar.

1108
00:53:07,232 --> 00:53:09,732
Estou saindo daqui, Red.

1109
00:53:09,733 --> 00:53:10,434
OK?

1110
00:53:10,435 --> 00:53:12,098
Estou conseguindo entender.

1111
00:53:12,099 --> 00:53:13,198
Eu sei.

1112
00:53:13,199 --> 00:53:14,832
Eu tenho que ir para casa.

1113
00:53:14,833 --> 00:53:19,697
Preciso ver meu filho.

1114
00:53:19,698 --> 00:53:22,164
Respire fundo por mim, ok?

1115
00:53:22,165 --> 00:53:24,234
Agora, eu preciso que você olhe
para seu amigo, ok?

1116
00:53:25,233 --> 00:53:29,565
Agora, ele não é um obstáculo.

1117
00:53:29,566 --> 00:53:32,302
Ele é seu irmão, ok?

1118
00:53:35,299 --> 00:53:37,299
Agora, me escute.

1119
00:53:37,300 --> 00:53:40,764
Precisamos encontrar uma maneira de fazer
contato com o navio superior.

1120
00:53:40,765 --> 00:53:44,797
Você precisa encontrar uma maneira de
traga-nos aquele uplink de volta.

1121
00:53:44,798 --> 00:53:45,797
Como?

1122
00:53:48,665 --> 00:53:50,068
Não sei.

1123
00:53:53,065 --> 00:53:55,731
Basta encontrar um caminho.

1124
00:53:55,732 --> 00:53:56,913
OK?

1125
00:54:09,900 --> 00:54:11,036
Ei.

1126
00:54:15,032 --> 00:54:17,697
Você está bem?

1127
00:54:17,698 --> 00:54:20,038
Você precisa se preocupar
mais sobre ele.

1128
00:54:25,033 --> 00:54:25,798
Ele está se contorcendo.

1129
00:54:25,799 --> 00:54:27,797
Suas mãos estão tremendo.

1130
00:54:27,798 --> 00:54:30,098
Parece o início
de doença de pressão,

1131
00:54:30,099 --> 00:54:33,232
mas... mas ele terminou
isso mil vezes.

1132
00:54:33,233 --> 00:54:34,465
Nem sempre está presente.

1133
00:54:34,466 --> 00:54:37,932
Ou ele poderia apenas ser
um idiota, você sabe.

1134
00:54:37,933 --> 00:54:39,236
Definitivamente é o último.

1135
00:54:43,232 --> 00:54:46,532
Acho que estamos todos
idiotas, realmente.

1136
00:54:46,533 --> 00:54:48,932
Nós arrastamos você para isso.

1137
00:54:48,933 --> 00:54:49,800
Não se preocupe com isso.

1138
00:54:49,801 --> 00:54:52,266
É um trabalho estranho de se ter.

1139
00:54:52,267 --> 00:54:53,332
Seu ou meu?

1140
00:54:53,333 --> 00:54:54,765
Ouça, não tome
isso pessoalmente,

1141
00:54:54,766 --> 00:55:01,798
mas eu realmente não quero morrer
no seu submarino de merda.

1142
00:55:01,799 --> 00:55:05,797
Qualquer coisa que você possa pensar
de, eu aceito.

1143
00:55:05,798 --> 00:55:06,797
Você entendeu.

1144
00:55:11,533 --> 00:55:12,532
Você deveria aceitar isso.

1145
00:55:16,100 --> 00:55:17,932
São os dados do UAV.

1146
00:55:17,933 --> 00:55:19,271
Faça valer a pena alguma coisa.

1147
00:55:23,267 --> 00:55:26,597
Eu preciso que você consiga
palavra para minha esposa.

1148
00:55:26,598 --> 00:55:27,597
Você sabe o que fazer, chefe.

1149
00:55:32,565 --> 00:55:33,803
Faça isso por mim, ok?

1150
00:55:37,799 --> 00:55:38,798
OK.

1151
00:55:41,066 --> 00:55:42,571
Você precisa pensar nele.

1152
00:55:47,566 --> 00:55:49,076
Não baixe a guarda.

1153
00:55:59,066 --> 00:56:01,199
Desculpe.

1154
00:56:01,200 --> 00:56:02,707
Foda-se, Vermelho.

1155
00:56:10,699 --> 00:56:11,834
É ele?

1156
00:56:13,832 --> 00:56:14,831
Ele está morto?

1157
00:56:19,267 --> 00:56:21,099
Você realmente é um
merda, você sabe disso?

1158
00:56:21,100 --> 00:56:22,332
- Ei, vamos, vamos!
- Sim, eu quero.

1159
00:56:22,333 --> 00:56:24,199
Porque esse é o caminho
eles nos obrigaram, lembra?

1160
00:56:24,200 --> 00:56:25,638
E esse é o caminho
eles fizeram você também.

1161
00:56:26,032 --> 00:56:27,164
É por isso que você fez o que fez.

1162
00:56:27,165 --> 00:56:28,331
É por isso que você
arriscamos todas as nossas vidas.

1163
00:56:28,332 --> 00:56:29,798
E é por isso que você
detonou aquela bomba,

1164
00:56:29,799 --> 00:56:32,531
porque você ficou pensando
sobre o quadro geral.

1165
00:56:32,532 --> 00:56:33,765
Apenas estacione, sim?

1166
00:56:33,766 --> 00:56:35,899
E não pense isso
eu... que eu não consigo ver

1167
00:56:35,900 --> 00:56:36,832
o que está acontecendo aqui.

1168
00:56:36,833 --> 00:56:39,132
Ei, este não é o momento certo.

1169
00:56:39,133 --> 00:56:40,965
E quem diabos colocou
você está no comando, hein?

1170
00:56:40,966 --> 00:56:41,965
Menino peixe!

1171
00:56:41,999 --> 00:56:44,065
Você precisa fechar
levante e sente-se.

1172
00:56:44,066 --> 00:56:44,066
E isso é uma ordem.

1173
00:56:44,766 --> 00:56:46,534
Fodam-se suas ordens!

1174
00:56:48,532 --> 00:56:49,731
Você está me dando ordens.

1175
00:56:49,732 --> 00:56:51,198
Você realmente acha isso
isso ainda está de pé?

1176
00:56:51,199 --> 00:56:52,632
Caso você não tenha percebido, nós
estão no fundo do oceano.

1177
00:56:52,633 --> 00:56:54,711
Ainda estamos em uma missão,
e ainda estou no comando!

1178
00:56:57,399 --> 00:56:59,631
Isso não é algum segredo
operação.

1179
00:56:59,632 --> 00:57:00,798
Isso é um maldito desastre.

1180
00:57:00,799 --> 00:57:01,966
Isso é algo
fora do seu comando.

1181
00:57:01,967 --> 00:57:04,165
Estamos apenas tentando
permanecer vivo e não

1182
00:57:04,166 --> 00:57:06,665
afogar-se nesta maldita lata!

1183
00:57:06,666 --> 00:57:07,633
Ei, fácil.

1184
00:57:07,634 --> 00:57:08,966
Vamos.

1185
00:57:08,967 --> 00:57:10,199
Você realmente vai
sacrificar um dos seus

1186
00:57:10,200 --> 00:57:11,199
para este civil?

1187
00:57:11,200 --> 00:57:13,065
Você está fora de controle.

1188
00:57:13,066 --> 00:57:14,898
Você ao menos sabe
o que você está dizendo?

1189
00:57:14,899 --> 00:57:16,133
Você sabe o que está fazendo?

1190
00:57:16,134 --> 00:57:19,231
Quero dizer, Jesus Cristo,
olhe para suas mãos!

1191
00:57:19,232 --> 00:57:20,466
Estou perfeitamente bem.

1192
00:57:20,467 --> 00:57:21,665
Eu não preciso que você
diga-me o contrário, ok?

1193
00:57:21,666 --> 00:57:25,131
A sobrevivência leva
precedência aqui, não você.

1194
00:57:25,132 --> 00:57:26,164
Foda-se suas ordens.

1195
00:57:26,165 --> 00:57:27,032
Você terminou?

1196
00:57:27,033 --> 00:57:28,331
Porque adivinhe, porra?

1197
00:57:28,332 --> 00:57:31,132
É exatamente isso que estamos
tentando fazer aqui embaixo.

1198
00:57:31,133 --> 00:57:32,565
Estamos tentando encontrar uma saída!

1199
00:57:32,566 --> 00:57:35,631
Não, você está voltando
à ideia de me abandonar.

1200
00:57:35,632 --> 00:57:37,665
E se isso for... não, não
porra, ria de mim!

1201
00:57:37,666 --> 00:57:39,132
E se isso acontecer,
Eu apenas

1202
00:57:39,133 --> 00:57:41,032
gostaria de lembrar que
Eu poderia facilmente

1203
00:57:41,033 --> 00:57:42,498
estale seu pescoço em um piscar de olhos.

1204
00:57:42,499 --> 00:57:47,265
Eu poderia passar por você e
isso... não me toque, porra!

1205
00:57:47,266 --> 00:57:48,565
Você precisa se afastar.

1206
00:57:48,566 --> 00:57:51,933
Você não está me deixando
morrer aqui embaixo!

1207
00:57:52,932 --> 00:57:54,898
Eu disse: "desista!"

1208
00:57:54,899 --> 00:57:56,165
E eu disse: "foda-se!"

1209
00:57:56,166 --> 00:57:57,797
Você precisa se acalmar!

1210
00:57:57,798 --> 00:57:58,835
Ei!

1211
00:58:01,832 --> 00:58:03,665
Porra, você partiu meu coração!

1212
00:58:03,666 --> 00:58:07,198
Está apenas deslocado,
seu maldito bebê!

1213
00:58:07,199 --> 00:58:09,299
Porra!

1214
00:58:09,300 --> 00:58:12,265
Talvez se você apenas
acalme-se, parques,

1215
00:58:12,266 --> 00:58:14,903
Vou colocá-lo de volta no lugar.

1216
00:58:17,900 --> 00:58:19,099
Isso está ficando fora de controle.

1217
00:58:19,100 --> 00:58:21,032
Você tem alguma coisa
a bordo podemos dar a ele?

1218
00:58:21,033 --> 00:58:22,032
Talvez alguns sedativos?

1219
00:58:22,933 --> 00:58:23,932
Entendi.

1220
00:58:29,766 --> 00:58:30,765
Aqui.

1221
00:58:30,899 --> 00:58:32,218
Aqui, pegue estes
e pare de choramingar.

1222
00:58:36,065 --> 00:58:40,031
Denholm, Denholm?

1223
00:58:40,032 --> 00:58:41,248
Ele se foi.

1224
00:58:57,232 --> 00:59:02,199
Desculpe.

1225
00:59:02,200 --> 00:59:04,531
Você vai se acalmar?

1226
00:59:04,532 --> 00:59:06,805
Ou prefiro deixar o seu
ombro para fora do encaixe.

1227
00:59:13,798 --> 00:59:14,798
Dê-me uma mão.

1228
00:59:14,799 --> 00:59:15,798
Sim.

1229
00:59:20,766 --> 00:59:21,500
O que devo fazer?

1230
00:59:21,500 --> 00:59:23,731
Apenas contenha-o.

1231
00:59:23,732 --> 00:59:26,032
OK.

1232
00:59:26,033 --> 00:59:27,698
- Três.
- Em três.

1233
00:59:27,699 --> 00:59:28,566
Você está pronto?

1234
00:59:28,566 --> 00:59:29,267
OK, OK.

1235
00:59:29,267 --> 00:59:30,266
Um dois três.

1236
00:59:41,832 --> 00:59:44,531
Ah, acho que superestimei
quanto tempo tivemos.

1237
00:59:44,532 --> 00:59:45,531
O que você quer dizer?

1238
00:59:45,866 --> 00:59:47,809
Nesse ritmo, não vamos
mesmo mais algumas horas

1239
00:59:47,833 --> 00:59:49,132
antes que o submarino esteja cheio.

1240
00:59:49,133 --> 00:59:50,172
Bem, o que você sugere?

1241
00:59:56,133 --> 00:59:57,139
Bem, e quanto a...

1242
01:00:04,132 --> 01:00:05,564
Não, você não pode fazer isso.

1243
01:00:05,565 --> 01:00:07,664
Bem, vamos tentar pensar
de algo que podemos fazer!

1244
01:00:07,665 --> 01:00:10,632
Sim, sim, sim,
Estou trabalhando nisso.

1245
01:00:10,633 --> 01:00:12,565
Olha, você sabe disso
sub melhor do que eu.

1246
01:00:12,566 --> 01:00:15,531
Deve haver algo a bordo
que podemos usar para uma subida.

1247
01:00:15,532 --> 01:00:16,731
Precisamos esquecer de tentar
para pegar o sub

1248
01:00:16,732 --> 01:00:18,932
e focar em
chegando à superfície.

1249
01:00:18,933 --> 01:00:19,433
Espere.

1250
01:00:19,798 --> 01:00:21,332
Espere um minuto.

1251
01:00:21,333 --> 01:00:25,532
Este é um colete salva-vidas com
ar comprimido. não é muito,

1252
01:00:25,533 --> 01:00:27,531
mas talvez possamos usar
e tente bombear ar

1253
01:00:27,532 --> 01:00:29,631
em algum tipo de
ou algo assim

1254
01:00:29,632 --> 01:00:32,564
faça isso
como um traje de fuga.

1255
01:00:32,565 --> 01:00:35,231
Espere, e se nós
arrancou a linha de um

1256
01:00:35,232 --> 01:00:37,831
dos trajes de fuga, vire
isso em um

1257
01:00:37,832 --> 01:00:38,964
Isso funcionaria?

1258
01:00:38,965 --> 01:00:38,965
Não, arriscaríamos
estragando o selo.

1259
01:00:39,700 --> 01:00:41,636
Vamos, dê para mim.

1260
01:00:45,632 --> 01:00:46,931
Ah, porra.

1261
01:00:46,932 --> 01:00:48,165
Não está funcionando.

1262
01:00:48,166 --> 01:00:49,864
Ah, Deus.
Tem que haver alguma coisa.

1263
01:00:49,865 --> 01:00:50,864
Sim.

1264
01:00:52,533 --> 01:00:53,568
O que você está fazendo?

1265
01:00:56,565 --> 01:00:57,965
Eu não posso deixar você fazer isso.

1266
01:00:57,966 --> 01:00:59,299
Fazer o quê?

1267
01:00:59,300 --> 01:01:01,664
Você acha que eu só vou
deixar você tomar meu lugar?

1268
01:01:01,665 --> 01:01:02,399
O que?

1269
01:01:02,399 --> 01:01:02,965
Abaixe a faca.

1270
01:01:02,966 --> 01:01:04,198
E você!

1271
01:01:04,199 --> 01:01:06,532
Você é a razão disso
estamos nessa bagunça.

1272
01:01:06,533 --> 01:01:07,598
Abaixe a faca!

1273
01:01:07,599 --> 01:01:08,798
Parques, me escute.

1274
01:01:08,799 --> 01:01:09,997
Ei, cale a boca!

1275
01:01:09,998 --> 01:01:11,531
OK, você está pensando
como me abandonar,

1276
01:01:11,532 --> 01:01:12,875
e não vou deixar isso acontecer, ok!

1277
01:01:22,865 --> 01:01:24,805
Eu tenho ele, eu tenho ele!

1278
01:01:46,732 --> 01:01:48,331
Você nunca deveria ter
recebeu o comando!

1279
01:01:51,899 --> 01:01:56,073
Parques, Parques, Parques,
o que você está fazendo?

1280
01:02:03,066 --> 01:02:04,957
Pegue a porra das pernas dele!

1281
01:02:28,933 --> 01:02:30,057
Jesus!

1282
01:02:55,032 --> 01:02:57,798
Porra.

1283
01:02:57,799 --> 01:03:00,064
Você o matou?

1284
01:03:00,065 --> 01:03:01,798
Você preferiria que fôssemos nós?

1285
01:03:01,799 --> 01:03:03,964
Ele está tentando abrir o
escotilha, pelo amor de Deus.

1286
01:03:03,965 --> 01:03:04,964
Sim, eu sei.

1287
01:03:07,733 --> 01:03:08,732
Você está bem?

1288
01:03:13,999 --> 01:03:15,232
Sim.

1289
01:03:15,233 --> 01:03:17,999
Eu realmente pensei que estávamos
vou sair dessa.

1290
01:03:18,000 --> 01:03:20,198
Ainda podemos.

1291
01:03:20,199 --> 01:03:21,698
Devíamos tapar a fuga.

1292
01:03:21,699 --> 01:03:23,298
Nós preenchemos o
sub rápido, e então

1293
01:03:23,299 --> 01:03:25,231
sairemos daqui mais rápido.

1294
01:03:25,232 --> 01:03:29,532
Temos uma chance
de resgate dessa maneira.

1295
01:03:29,533 --> 01:03:30,964
Você realmente pensa
vai haver

1296
01:03:30,965 --> 01:03:33,697
alguém aí em cima neste momento?

1297
01:03:33,698 --> 01:03:35,865
Sim.

1298
01:03:35,866 --> 01:03:38,764
Esse navio já se foi há muito tempo.

1299
01:03:38,765 --> 01:03:41,665
Estará lá.

1300
01:03:41,666 --> 01:03:42,965
Não vai.

1301
01:03:42,966 --> 01:03:45,032
Você não sabe disso.

1302
01:03:45,033 --> 01:03:46,132
Nós vamos sair daqui.

1303
01:03:46,133 --> 01:03:47,252
Eles vão nos buscar.

1304
01:03:47,631 --> 01:03:51,798
De qualquer forma, estamos em melhor situação
chance lá em cima do que aqui embaixo.

1305
01:03:51,799 --> 01:03:53,269
Você está me ouvindo?

1306
01:03:55,267 --> 01:03:57,104
Eu matei meu amigo.

1307
01:04:01,100 --> 01:04:02,099
Que porra foi essa?

1308
01:04:02,566 --> 01:04:04,031
Eu dizendo obrigado.

1309
01:04:04,032 --> 01:04:09,098
Eu pensei que isso levaria o seu
pense em tudo também.

1310
01:04:09,099 --> 01:04:10,798
Funcionou?

1311
01:04:10,799 --> 01:04:11,798
Não, não aconteceu.

1312
01:04:14,633 --> 01:04:16,941
eu vou conseguir
algo para sua mão.

1313
01:04:24,933 --> 01:04:26,202
Vamos, vamos ver.

1314
01:04:29,199 --> 01:04:31,965
Sim, segure firme.

1315
01:04:31,966 --> 01:04:32,965
Tudo bem.

1316
01:04:39,799 --> 01:04:42,731
Tudo bem?

1317
01:04:42,732 --> 01:04:45,198
Apenas segure.

1318
01:04:45,199 --> 01:04:46,668
Então por que você está aqui, Matt?

1319
01:04:49,665 --> 01:04:52,665
Porque um monte de sangue
Os americanos roubaram meu submarino.

1320
01:04:52,666 --> 01:04:54,797
É por isso.

1321
01:04:54,798 --> 01:04:58,797
Não, quero dizer, por que
você faz esse trabalho?

1322
01:04:58,798 --> 01:05:02,065
Não, é "Mats".

1323
01:05:02,066 --> 01:05:03,131
Desculpe?

1324
01:05:03,132 --> 01:05:05,797
Bem, você está
me chamando de "Matt".

1325
01:05:05,798 --> 01:05:06,798
Na verdade, são "tapetes".

1326
01:05:06,799 --> 01:05:07,564
Tapetes.

1327
01:05:07,565 --> 01:05:09,232
Oh Deus, sinto muito.

1328
01:05:09,233 --> 01:05:10,465
Eu pensei que era...
- Não, não.

1329
01:05:10,466 --> 01:05:12,032
Eu estive ligando para você
"Matt" esse tempo todo.

1330
01:05:12,033 --> 01:05:13,065
Tenho chamado você de "Matt".

1331
01:05:13,066 --> 01:05:13,832
Não, não dói.

1332
01:05:13,833 --> 01:05:15,199
Está tudo bem. está tudo bem.

1333
01:05:15,200 --> 01:05:16,632
Então é como "Mutts?"

1334
01:05:16,633 --> 01:05:16,633
vira-lata?

1335
01:05:17,267 --> 01:05:18,798
Sim, "tapetes".

1336
01:05:18,799 --> 01:05:19,666
Tapetes.

1337
01:05:19,667 --> 01:05:21,032
Hum.

1338
01:05:21,033 --> 01:05:23,265
E você?

1339
01:05:23,266 --> 01:05:25,298
Quero dizer, Edwards?

1340
01:05:25,299 --> 01:05:28,199
Isso é apenas um
nome de merda, certo?

1341
01:05:28,200 --> 01:05:31,698
Vermelho, qual é o seu nome?

1342
01:05:31,699 --> 01:05:33,932
Alice.

1343
01:05:33,933 --> 01:05:36,069
Alice, prazer em conhecê-la, Alice.

1344
01:05:39,066 --> 01:05:41,565
Tapetes.

1345
01:05:41,566 --> 01:05:44,531
Deus, ninguém chama
eu Alice para sempre.

1346
01:05:44,532 --> 01:05:47,532
Acho que minha mãe é a única
pessoa que me chama de "Alice".

1347
01:05:47,533 --> 01:05:49,831
Então, como eles chamam você?

1348
01:05:49,832 --> 01:05:52,064
"Vermelho."

1349
01:05:52,065 --> 01:05:53,132
Por que "Vermelho?"

1350
01:05:53,133 --> 01:05:56,299
Tudo começou de volta
quando eu estava treinando.

1351
01:05:56,300 --> 01:05:58,064
Poucas mulheres fazem o que eu faço.

1352
01:05:58,065 --> 01:05:59,864
Eu pensei que nenhum.

1353
01:05:59,865 --> 01:06:02,065
Sim, bem, eu nunca
sabia como desistir,

1354
01:06:02,066 --> 01:06:05,098
então eles tiveram que me deixar entrar.

1355
01:06:05,099 --> 01:06:07,532
E porque eu estava
uma garota, um cara

1356
01:06:07,533 --> 01:06:09,532
brinquei que provavelmente
comparecer ao treino

1357
01:06:09,533 --> 01:06:12,764
em salto agulha e batom vermelho.

1358
01:06:12,765 --> 01:06:14,565
Idiota.

1359
01:06:14,566 --> 01:06:17,797
Então, tipo, "Vermelho",
"Rouge", tanto faz.

1360
01:06:17,798 --> 01:06:19,964
E meio que pegou.

1361
01:06:19,965 --> 01:06:22,031
Eu realmente não me importei muito.

1362
01:06:22,032 --> 01:06:23,732
Um dos caras que eu
estava treinando com,

1363
01:06:23,733 --> 01:06:26,199
todo mundo costumava ligar
ele "Mickey Mouse".

1364
01:06:26,200 --> 01:06:29,831
"Vermelho" não é tão ruim.

1365
01:06:29,832 --> 01:06:31,932
É um bom apelido.

1366
01:06:31,933 --> 01:06:34,731
Meu pai gosta disso.

1367
01:06:34,732 --> 01:06:35,737
Ele é um fã do Sox.

1368
01:06:39,733 --> 01:06:41,665
Red Sox?

1369
01:06:41,666 --> 01:06:43,565
Beisebol?

1370
01:06:43,566 --> 01:06:44,732
Hum.

1371
01:06:44,733 --> 01:06:47,064
Você não tem isso
na Suécia, não é?

1372
01:06:47,065 --> 01:06:48,864
Não, nós não.

1373
01:06:48,865 --> 01:06:49,865
Deixa para lá.

1374
01:06:49,866 --> 01:06:50,832
Sim.

1375
01:06:50,833 --> 01:06:51,832
Bom?

1376
01:06:51,833 --> 01:06:52,832
Hum.

1377
01:06:52,833 --> 01:06:53,964
Obrigado.

1378
01:06:53,965 --> 01:06:54,964
De nada.

1379
01:07:06,833 --> 01:07:08,531
Jesus, você está com frio.

1380
01:07:08,532 --> 01:07:10,965
Sim, deveríamos
coloque os ternos.

1381
01:07:10,966 --> 01:07:12,203
Vai ajudar contra o frio.

1382
01:07:15,200 --> 01:07:19,697
Então esses são lindos
muito parecido com roupas de mergulho.

1383
01:07:19,698 --> 01:07:21,764
Em vez disso, eles se enchem de ar.

1384
01:07:21,765 --> 01:07:22,865
Sim, eu sei.

1385
01:07:22,866 --> 01:07:25,031
Eu treinei neles.

1386
01:07:25,032 --> 01:07:27,597
Sim, claro.

1387
01:07:27,598 --> 01:07:28,500
Aqui.

1388
01:07:28,500 --> 01:07:30,797
Mantenha esse botão fora de alcance.

1389
01:07:30,798 --> 01:07:31,932
Sim, entendi.

1390
01:07:31,933 --> 01:07:32,932
OK.

1391
01:07:44,766 --> 01:07:45,765
Você está bem?

1392
01:07:45,766 --> 01:07:46,776
Sim, entendi.

1393
01:07:57,765 --> 01:07:59,064
Ah Merda.

1394
01:07:59,065 --> 01:08:03,801
Oh meu Deus.

1395
01:08:06,798 --> 01:08:08,198
A faca de Parks.

1396
01:08:08,199 --> 01:08:10,565
Deve ter acontecido
na luta.

1397
01:08:10,566 --> 01:08:11,898
Sim.

1398
01:08:11,899 --> 01:08:12,964
- Deixe-me pegar esse.
- Não, não, não, eu aceito.

1399
01:08:12,965 --> 01:08:14,899
- Você pega este.
- Eu vou levar.

1400
01:08:14,900 --> 01:08:16,531
Não discuta comigo.

1401
01:08:16,532 --> 01:08:17,616
Ei, vou consertar isso.

1402
01:08:34,599 --> 01:08:36,731
Porra, não vai pegar.

1403
01:08:36,732 --> 01:08:37,732
Devo secar.

1404
01:08:37,733 --> 01:08:38,732
Tire isso.

1405
01:08:50,232 --> 01:08:51,199
Tudo bem.

1406
01:08:51,200 --> 01:08:53,002
Eles fazem isso às vezes.

1407
01:08:55,999 --> 01:08:57,203
OK.

1408
01:09:41,166 --> 01:09:42,165
Ah, Deus!

1409
01:10:20,066 --> 01:10:21,732
Você está bem?

1410
01:10:21,733 --> 01:10:22,732
Você está bem?

1411
01:10:22,733 --> 01:10:24,698
Sim.

1412
01:10:24,699 --> 01:10:25,698
Você está bem?

1413
01:10:26,199 --> 01:10:26,201
Sim.

1414
01:10:27,200 --> 01:10:27,200
Sua orelha.

1415
01:10:30,532 --> 01:10:32,266
Ele disparou o ar no meu terno.

1416
01:10:32,267 --> 01:10:33,535
Eu não consegui parar.

1417
01:10:36,532 --> 01:10:38,270
Eu não suponho que haja
um suprimento de ar reserva?

1418
01:10:41,267 --> 01:10:45,203
Bem, acho que é isso então.

1419
01:10:49,199 --> 01:10:51,899
Vamos.

1420
01:10:51,900 --> 01:10:52,699
Pegue isso.
- Não.

1421
01:10:52,699 --> 01:10:53,566
- Vamos.
- Não.

1422
01:10:53,567 --> 01:10:54,998
Vamos, quero que você pegue.

1423
01:10:54,999 --> 01:10:56,064
Não, Mats, não!

1424
01:10:56,065 --> 01:10:57,934
Para eu quero que você pegue.

1425
01:10:59,932 --> 01:11:00,931
Não.

1426
01:11:05,599 --> 01:11:07,932
Eu quero que você leve isso, ok?

1427
01:11:07,933 --> 01:11:09,797
Devolva ao meu povo.

1428
01:11:09,798 --> 01:11:10,965
É importante.

1429
01:11:12,133 --> 01:11:14,797
Ei, você pode dar
isso para eles você mesmo.

1430
01:11:14,798 --> 01:11:15,765
Isso não acabou.

1431
01:11:15,766 --> 01:11:16,798
É sim.

1432
01:11:16,799 --> 01:11:19,564
Ei, sem desenho
canudos, lembra?

1433
01:11:19,565 --> 01:11:22,298
Eu não vou deixar
você morre por mim, Mats.

1434
01:11:22,299 --> 01:11:24,697
Bem, eu não vou deixar
você também morre por mim,

1435
01:11:24,698 --> 01:11:28,598
então cale a boca e
me ajude a pensar em algo.

1436
01:11:28,599 --> 01:11:30,664
Jesus, você é mais
teimoso do que eu.

1437
01:11:30,665 --> 01:11:31,664
Sim.

1438
01:11:32,165 --> 01:11:34,664
Você está esquecendo que foi
eu que arrastei você até aqui?

1439
01:11:34,665 --> 01:11:37,964
Minha equipe, meu
responsabilidade, culpa minha!

1440
01:11:37,965 --> 01:11:39,199
Eu entendi.

1441
01:11:39,200 --> 01:11:42,732
A culpa é sua. eu não estou
discordando de você.

1442
01:11:42,733 --> 01:11:46,665
Eu ainda não vou embora
você está aqui para morrer, ok?

1443
01:11:46,666 --> 01:11:47,865
Não posso.

1444
01:11:47,866 --> 01:11:50,165
Eu não sei como fazer isso.

1445
01:11:50,166 --> 01:11:52,199
É muito fácil.

1446
01:11:52,200 --> 01:11:54,631
Você apenas tem que desistir.

1447
01:11:54,632 --> 01:11:56,170
Eu nunca aprendi como
fazer isso também.

1448
01:12:00,166 --> 01:12:01,937
Ainda não terminamos.

1449
01:12:05,933 --> 01:12:06,937
OK.

1450
01:12:11,932 --> 01:12:15,298
De qualquer forma, tenho certeza que você
saiu do pior

1451
01:12:15,299 --> 01:12:16,931
situações do que esta.

1452
01:12:16,932 --> 01:12:17,931
Você parece muito durão.

1453
01:12:24,066 --> 01:12:26,798
Eu me perdi no deserto uma vez.

1454
01:12:26,799 --> 01:12:28,132
Sim?

1455
01:12:28,133 --> 01:12:32,199
Sim, eu estava em algum
exercício de treinamento besteira,

1456
01:12:32,200 --> 01:12:36,664
e eu me separei de
minha unidade em uma tempestade de areia.

1457
01:12:36,665 --> 01:12:39,631
Fiquei sozinho por 27 horas.

1458
01:12:39,632 --> 01:12:42,067
Sem comida, sem água,
calor escaldante,

1459
01:12:43,066 --> 01:12:44,932
e um frio congelante à noite.

1460
01:12:44,933 --> 01:12:48,732
Eu finalmente encontrei meu
caminho de volta para uma pequena cidade,

1461
01:12:48,733 --> 01:12:52,665
mas eu estava convencido
esse foi o meu fim.

1462
01:12:52,666 --> 01:12:54,232
Você vê?

1463
01:12:54,233 --> 01:12:57,965
Isso não é tão ruim assim.

1464
01:12:57,966 --> 01:12:59,843
Naquela época você estava sozinho.

1465
01:13:10,832 --> 01:13:12,731
Isso pode funcionar.

1466
01:13:12,732 --> 01:13:13,334
Venha aqui.

1467
01:13:13,335 --> 01:13:15,798
Tudo bem.

1468
01:13:15,799 --> 01:13:17,899
OK, vamos lá.

1469
01:13:17,900 --> 01:13:18,936
O que você está procurando?

1470
01:13:21,933 --> 01:13:23,801
Coisas que vamos precisar.

1471
01:13:26,798 --> 01:13:27,797
Pegue esse sinalizador.

1472
01:13:30,066 --> 01:13:31,065
Clarão.

1473
01:13:37,565 --> 01:13:40,864
O ar está entrando aqui
e está saindo aqui.

1474
01:13:40,865 --> 01:13:44,597
Nós vamos levar esse terno
e encontrar uma maneira de passar

1475
01:13:44,598 --> 01:13:46,532
o ar do seu para o meu.

1476
01:13:46,533 --> 01:13:47,964
OK, isso parece
como um bom plano,

1477
01:13:47,965 --> 01:13:49,797
mas não vou levar o terno.

1478
01:13:49,798 --> 01:13:50,831
Sim, vamos lá, pegue.

1479
01:13:50,832 --> 01:13:51,765
Não.

1480
01:13:51,766 --> 01:13:52,798
Vamos, quero que você pegue.

1481
01:13:52,799 --> 01:13:53,864
Não.

1482
01:13:53,865 --> 01:13:54,731
Se estamos fazendo
isso, então isso é

1483
01:13:54,732 --> 01:13:58,664
a maneira como isso será feito.

1484
01:13:58,665 --> 01:14:00,531
OK.

1485
01:14:00,532 --> 01:14:03,164
Ei, pode até funcionar.

1486
01:14:03,165 --> 01:14:04,798
Vai funcionar.

1487
01:14:04,799 --> 01:14:05,532
Eu prometo.

1488
01:14:05,533 --> 01:14:06,931
Não faça isso.

1489
01:14:06,932 --> 01:14:07,798
O que?

1490
01:14:07,799 --> 01:14:09,232
Prometa coisas.

1491
01:14:09,233 --> 01:14:10,544
Vai funcionar.

1492
01:14:21,533 --> 01:14:23,865
OK, então como vamos
tire o ar do seu terno

1493
01:14:23,866 --> 01:14:24,766
no meu?

1494
01:14:24,767 --> 01:14:27,798
Sim, essa é a parte complicada.

1495
01:14:27,799 --> 01:14:35,265
Nós alimentamos o cano aqui,
e depois sob seu terno.

1496
01:14:35,266 --> 01:14:38,164
Isso vai esticar seu cinto.

1497
01:14:38,165 --> 01:14:39,564
OK.

1498
01:14:39,565 --> 01:14:44,532
Enquanto nos agarrarmos
um ao outro, ficaremos bem.

1499
01:14:44,533 --> 01:14:45,532
Não vai funcionar.

1500
01:14:45,965 --> 01:14:46,998
Pipe só vai
saia direto.

1501
01:14:46,999 --> 01:14:49,531
Precisamos consertar isso
com alguma coisa.

1502
01:14:49,532 --> 01:14:50,956
OK, espere um minuto.

1503
01:15:14,932 --> 01:15:16,934
OK.

1504
01:15:17,933 --> 01:15:20,732
Segure isso para mim.

1505
01:15:20,733 --> 01:15:22,708
Quem teria isso
seria útil?

1506
01:15:31,699 --> 01:15:32,333
OK.

1507
01:15:32,333 --> 01:15:33,332
Puxe com força.

1508
01:15:58,200 --> 01:16:01,964
Você tem tudo,
a unidade de dados?

1509
01:16:01,965 --> 01:16:03,931
OK bom.

1510
01:16:03,932 --> 01:16:05,398
Eu me pergunto.

1511
01:16:05,399 --> 01:16:08,298
Se você soubesse o que nós
estavam recuperando se você

1512
01:16:08,299 --> 01:16:11,698
ainda assim teria nos ajudado.

1513
01:16:11,699 --> 01:16:13,935
eu não queria ajudar
você, lembra?

1514
01:16:16,932 --> 01:16:18,798
Sim, você fez.

1515
01:16:18,799 --> 01:16:21,631
Você é um bom homem, Mats.

1516
01:16:21,632 --> 01:16:23,764
Você não me conhece muito bem.

1517
01:16:23,765 --> 01:16:26,132
Você está brincando?

1518
01:16:26,133 --> 01:16:27,366
Quanto mais
intimamente você consegue

1519
01:16:27,367 --> 01:16:30,065
conhecer uma pessoa do que
sendo amarrados juntos

1520
01:16:30,066 --> 01:16:31,145
no fundo do oceano?

1521
01:16:39,865 --> 01:16:40,864
Desculpe.

1522
01:16:43,999 --> 01:16:45,136
Sinto muito por tudo.

1523
01:16:48,133 --> 01:16:51,531
Você me perguntou antes
por que eu estava aqui.

1524
01:16:51,532 --> 01:16:52,891
Eu realmente não sei
como cheguei aqui.

1525
01:16:53,798 --> 01:16:58,898
Eu não penso sobre isso,
e eu nunca olho para trás.

1526
01:16:58,899 --> 01:17:04,207
Então, aconteça o que acontecer
nós, nunca olhe para trás.

1527
01:17:12,199 --> 01:17:14,231
Ah, você deve estar brincando comigo.

1528
01:17:14,232 --> 01:17:16,299
Algo mais?

1529
01:17:18,000 --> 01:17:18,865
Ah, Deus.

1530
01:17:18,865 --> 01:17:18,865
Merda.

1531
01:17:19,732 --> 01:17:20,666
OK.

1532
01:17:20,667 --> 01:17:24,598
OK, está tudo bem.

1533
01:17:24,599 --> 01:17:25,233
Aguentar.

1534
01:17:25,234 --> 01:17:27,231
Eu entendi.

1535
01:17:36,165 --> 01:17:37,832
Segure isso.

1536
01:17:37,833 --> 01:17:39,104
Venha aqui, venha aqui.

1537
01:17:44,099 --> 01:17:45,597
É só um pouco
apertado aqui.

1538
01:17:45,598 --> 01:17:48,932
Sim, só um pouco.

1539
01:17:48,933 --> 01:17:50,998
Escute-me.

1540
01:17:50,999 --> 01:17:52,265
Tudo está bem.

1541
01:17:52,266 --> 01:17:53,932
Estamos bem.

1542
01:17:53,933 --> 01:17:54,900
OK?

1543
01:17:54,901 --> 01:17:56,265
OK.

1544
01:17:56,266 --> 01:18:00,099
Imagine que você está
em outro lugar, em algum lugar seco,

1545
01:18:00,100 --> 01:18:02,098
algum lugar quente.

1546
01:18:02,099 --> 01:18:04,899
Muito quente, muito seco.

1547
01:18:04,900 --> 01:18:05,899
OK?

1548
01:18:19,832 --> 01:18:23,532
À medida que a água enche,
Eu vou abrir a escotilha,

1549
01:18:23,533 --> 01:18:24,831
vamos sair daqui.

1550
01:18:24,832 --> 01:18:29,798
Eu irei primeiro e você
venha direto para baixo de mim.

1551
01:18:29,799 --> 01:18:32,764
Vamos segurar com força
um para o outro e depois

1552
01:18:32,765 --> 01:18:32,765
vamos puxar a corda.

1553
01:18:33,367 --> 01:18:34,531
Antes não, ok?

1554
01:18:34,532 --> 01:18:36,131
OK, OK, entendi.

1555
01:18:36,132 --> 01:18:37,131
Eu entendi.

1556
01:18:39,798 --> 01:18:39,798
Nós ficaremos bem.

1557
01:18:40,666 --> 01:18:41,665
Sim.

1558
01:18:55,199 --> 01:18:56,666
OK, está na hora.

1559
01:18:57,665 --> 01:18:58,664
OK.

1560
01:19:34,199 --> 01:19:35,932
OK, vou abrir a escotilha.

1561
01:19:35,933 --> 01:19:37,290
Aguentar!

1562
01:20:00,267 --> 01:20:01,167
Está preso!

1563
01:20:01,168 --> 01:20:03,031
- O que?
- Não consigo abrir!

1564
01:20:03,032 --> 01:20:04,084
Me dê uma mão!

1565
01:20:23,065 --> 01:20:24,064
Não!

1566
01:20:26,932 --> 01:20:27,931
Tapetes, tapetes!

1567
01:20:36,565 --> 01:20:37,564
Tapetes!